1 00:00:00,434 --> 00:00:02,470 PRÉCÉDEMMENT SUR... 2 00:00:02,503 --> 00:00:05,773 Aux funérailles de Mike, SUSAN ET M.J. SE DIT AU REVOIR. 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,775 Gaby lui a donné sa bénédiction. 4 00:00:07,808 --> 00:00:09,210 VOUS DEVRIEZ QUITTER VOTRE EMPLOI. 5 00:00:09,243 --> 00:00:10,578 SI ÊTRE CONSEILLER EST-CE QUI VA VOUS RENDRE HEUREUX, 6 00:00:10,611 --> 00:00:12,780 ALORS C'EST QUOI VOUS DEVRIEZ LE FAIRE. 7 00:00:12,813 --> 00:00:15,416 LYNETTE A PARLÉ SON ESPRIT À PROPOS DE LA PETITE AMIE DE TOM... 8 00:00:15,449 --> 00:00:18,386 EN VRAIMENT, JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT Ça va durer encore plus longtemps. 9 00:00:18,419 --> 00:00:20,421 ET LA POLICE RÉUNIE PLUS DE PREUVES. 10 00:00:20,454 --> 00:00:24,425 QUELQU'UN VOUS ACCUSE DE TUER M. SANCHEZ. C'est juste idiot. 11 00:00:24,458 --> 00:00:25,759 JE VEUX M'ASSURER NOUS EN AVONS ASSEZ 12 00:00:25,793 --> 00:00:28,129 POUR METTRE CETTE CHIENNE À L'ÉCART POUR LE BIEN. 13 00:00:32,100 --> 00:00:34,402 (Mary Alice) RENÉE PERRY AVAIT ATTENDÉ PLUSIEURS MOIS 14 00:00:34,435 --> 00:00:36,504 POUR UNE PROPOSITION, 15 00:00:36,537 --> 00:00:40,474 ET PENDANT DE NOMBREUX MOIS, ELLE A ÉTÉ DÉÇUE. 16 00:00:40,508 --> 00:00:45,413 IL AVAIT EU EU SOIRÉE COSY AU COEUR DU FEU... 17 00:00:45,446 --> 00:00:48,382 CELA N'A PAS ALLÉ Comme elle l'avait espéré. 18 00:00:50,151 --> 00:00:54,155 UN MOMENT ROMANTIQUE DANS LE PARC DES Glycines... 19 00:00:54,188 --> 00:00:55,856 CE N'ÉTAIT PAS SI ROMANTIQUE 20 00:00:55,889 --> 00:00:59,227 APRÈS TOUT. 21 00:00:59,260 --> 00:01:03,264 ET UN BEAU PIQUE-NIQUE AU BORD D'UN LAC... 22 00:01:03,297 --> 00:01:05,133 Cela s'est avéré être 23 00:01:05,133 --> 00:01:07,368 RIEN DE PLUS QU'UN PIQUE-NIQUE. 24 00:01:07,401 --> 00:01:09,537 (se mouche) 25 00:01:09,570 --> 00:01:14,142 ALORS QUAND DÉCEPTION FRAPPÉ ENCORE... 26 00:01:15,443 --> 00:01:17,811 Renée a décidé de parler. 27 00:01:17,845 --> 00:01:19,247 DESSERT? 28 00:01:19,280 --> 00:01:21,782 C'EST LA GRANDE FINALE À UN REPAS DE 6 PLATS ? 29 00:01:21,815 --> 00:01:22,716 DESSERT? 30 00:01:22,750 --> 00:01:24,885 Vous attendiez-vous, genre, UN COURS DE FROMAGE ? 31 00:01:24,918 --> 00:01:25,886 NON! 32 00:01:25,919 --> 00:01:27,788 Je m'attendais à une bague. 33 00:01:27,821 --> 00:01:30,758 VOUS AVEZ DES ROSES ROUGES, CHAMPAGNE. 34 00:01:30,791 --> 00:01:32,193 VOUS M'ENVOYEZ TOUS LES SIGNAUX DU MONDE 35 00:01:32,226 --> 00:01:34,162 QUE JE SUIS SUR LE POINT D'OBTENIR UNE GRANDE PROPOSITION 36 00:01:34,195 --> 00:01:36,230 ET À LA LIEU, JE REÇOIS UN COOKIE. 37 00:01:36,264 --> 00:01:37,531 BIEN, C'est un soufflé au chocolat. 38 00:01:37,565 --> 00:01:40,801 (se moque) QU'IMPORTE QUOI. JE NE SUIS PAS UNE JEUNE FEMME. 39 00:01:40,834 --> 00:01:43,771 JE NE SAIS PAS COMBIEN D'AUTRES DES FAUX OUTS QUE MON COEUR PEUT PRENDRE. 40 00:01:43,804 --> 00:01:47,741 D'accord, très bien. J'allais faire une demande en mariage ce soir. 41 00:01:47,775 --> 00:01:49,843 Je viens de faire un travail si horrible LA PREMIÈRE FOIS, 42 00:01:49,877 --> 00:01:52,480 Je-je... je voulais ça POUR ÊTRE EXCEPTIONNEL. 43 00:01:52,513 --> 00:01:54,448 ILS L'APPELENT "POSER LA QUESTION", 44 00:01:54,482 --> 00:01:56,484 PAS "LE TRAÎNER VERS L'ÉTERNITÉ," 45 00:01:56,517 --> 00:01:58,752 ALORS ALLEZ ! POPULAIRE! 46 00:01:58,786 --> 00:02:00,788 PUIS-JE AU MOINS, EUH, VOUS LIRE LE DISCOURS QUE J'AI ÉCRIT ? 47 00:02:00,821 --> 00:02:05,259 OH, SEIGNEUR. DONNER-MOI JUSTE LE DERNIER PARAGRAPHE. 48 00:02:07,795 --> 00:02:09,763 Euh... 49 00:02:09,797 --> 00:02:11,332 D'accord. 50 00:02:11,365 --> 00:02:13,701 " POUR TOUTES CES RAISONS ET PLUS, 51 00:02:13,734 --> 00:02:16,337 C'EST AVEC GRAND HONOREUR, QUE JE VOUS DEMANDE SI VOUS"-- 52 00:02:16,370 --> 00:02:18,239 (frapper à la porte) 53 00:02:18,272 --> 00:02:20,408 Euh, nous ignorons ça. CONTINUE. 54 00:02:20,441 --> 00:02:22,276 "... JE-SI VOUS ENVISAGEEZ ME FAIRE 55 00:02:22,310 --> 00:02:23,911 L'HOMME LE PLUS HEUREUX DU"-- 56 00:02:23,944 --> 00:02:25,679 (frapper) PARTEZ! 57 00:02:25,713 --> 00:02:28,249 (Détective Heredia) C'EST LA POLICE. 58 00:02:28,282 --> 00:02:31,719 NOUS RECHERCHONS POUR UN M. Ben FAULKNER. 59 00:02:36,790 --> 00:02:40,261 Je m'appelle Ben Faulkner. COMMENT PUIS-JE T'AIDER? 60 00:02:40,294 --> 00:02:41,429 VOUS POSSÉDEZ LE PROJET DE COPROPRIÉTÉ 61 00:02:41,462 --> 00:02:43,664 EN CONSTRUCTION À CHAPMAN WOODS ? 62 00:02:43,697 --> 00:02:45,299 J'avais l'habitude de le faire. La banque en est propriétaire maintenant. 63 00:02:45,333 --> 00:02:46,934 VOUS PENSEZ À DESCENDRE À LA GARE AVEC NOUS ? 64 00:02:46,967 --> 00:02:49,903 JE VEUX VOUS DEMANDER UN CORPS QUE NOUS AVONS TROUVÉ SUR LE SITE. 65 00:02:49,937 --> 00:02:52,773 EST-IL... EN ARRÊTATION ? 66 00:02:52,806 --> 00:02:55,843 NON, madame. NOUS VOULONS JUSTE DEMANDER VOTRE PETIT AMI, QUELQUES QUESTIONS. 67 00:02:55,876 --> 00:02:57,411 (parole prononcée) 68 00:02:57,445 --> 00:02:59,513 ATTENDEZ ! 69 00:03:02,383 --> 00:03:03,784 Ah. 70 00:03:08,489 --> 00:03:11,659 Ce n'est pas mon petit-ami. C'est mon fiancé. 71 00:03:11,692 --> 00:03:17,265 OUI, RENEE PERRY AVAIT ATTENDUE C'EST LONG POUR UNE PROPOSITION... 72 00:03:17,265 --> 00:03:18,766 D'accord. MAINTENANT, VOUS POUVEZ LE PRENDRE. 73 00:03:18,799 --> 00:03:24,772 Et elle n'allait pas le laisser faire Glisser entre ses doigts. 74 00:03:38,286 --> 00:03:40,654 BREE VAN DE KAMP COMMENCÉ CHAQUE MATIN 75 00:03:40,688 --> 00:03:44,325 EN RATTRAPANT AUX DERNIÈRES NOUVELLES, 76 00:03:44,358 --> 00:03:49,763 MAIS PARFOIS LA NOUVELLE ARRIVAIT D'UNE SOURCE INATTENDUE. 77 00:03:49,797 --> 00:03:53,301 Hé, Bree. Regardez ce qui est arrivé à ma main. 78 00:03:53,301 --> 00:03:55,769 OH MON DIEU! 79 00:03:55,803 --> 00:03:56,704 ÊTES-VOUS... 80 00:03:56,737 --> 00:03:57,905 Nous allons nous marier. 81 00:03:57,938 --> 00:03:59,773 OH, COMME MERVEILLEUX ! 82 00:03:59,807 --> 00:04:02,009 Ouais, nous sommes plutôt heureux. « ASSEZ HEUREUX » ? 83 00:04:02,042 --> 00:04:03,611 OH, NOUS SOMMES EXSTATIQUES. CULOTTES AU VENT. 84 00:04:03,644 --> 00:04:05,379 SUR LA LUNE. 85 00:04:05,413 --> 00:04:06,947 FÉLICITATIONS. QUAND CELA EST-IL ARRIVÉ ? 86 00:04:06,980 --> 00:04:08,716 LA NUIT DERNIÈRE. OH, ET OBTENEZ CECI... 87 00:04:08,749 --> 00:04:10,818 AU MILIEU DE SA GRANDE PROPOSITION ROMANTIQUE, 88 00:04:10,851 --> 00:04:13,387 LES FLICS VIENNENT DEMANDER À PROPOS D'UN CADAVRE 89 00:04:13,421 --> 00:04:15,423 ILS ONT TROUVÉ SUR LE CHANTIER. 90 00:04:17,090 --> 00:04:18,792 ALORS DITES M'EN PLUS. 91 00:04:18,826 --> 00:04:22,663 Eh bien, je veux vraiment un gros MARIAGE. DEMI-DEMANDES D'HONNEUR, LES ŒUVRES. 92 00:04:22,696 --> 00:04:24,798 Je parlais du corps. QU'A DIT LA POLICE ? 93 00:04:24,832 --> 00:04:26,700 EUH, PAS BEAUCOUP. VOUS SAVEZ, JE LE LEUR DIT 94 00:04:26,734 --> 00:04:28,736 QUE JE NE SAVAIS RIEN À ce sujet, et ils m'ont cru. 95 00:04:28,769 --> 00:04:29,937 BIEN. 96 00:04:29,970 --> 00:04:31,705 MÊME QUE JE DOIS DIRE, 97 00:04:31,739 --> 00:04:33,407 JE SUIS SURPRIS Tu ne me l'as pas dit plus tôt. 98 00:04:33,441 --> 00:04:35,075 VOUS SAVEZ... OH, NOUS SOMMES DÉSOLÉS. Euh, il était tard. 99 00:04:35,108 --> 00:04:37,077 ET JE VOULAIS DITES-LE À MA SOEUR D'ABORD. 100 00:04:37,110 --> 00:04:38,812 ENCORE, PARLER DU CORPS. 101 00:04:38,846 --> 00:04:40,080 POURQUOI VOUS DIT-ON ÇA ? 102 00:04:40,113 --> 00:04:42,816 ET POURQUOI PARLONS-NOUS À PROPOS DE CELA ET PAS DE MOI ? 103 00:04:42,850 --> 00:04:45,819 TOUT à fait vrai. Je-je détesterais juste POUR VOIR CETTE NOUVELLE TRAGIQUE 104 00:04:45,853 --> 00:04:47,755 INTERFÉRER AVEC VOTRE BONNE JOURNÉE. 105 00:04:47,788 --> 00:04:49,623 Et je ne pense pas que ce sera le cas, 106 00:04:49,657 --> 00:04:50,891 MAIS JE NE PENSE VRAIMENT PAS VOUS DEVRIEZ VOUS EN INQUIÉTER. 107 00:04:50,924 --> 00:04:54,662 EUH, LA POLICE NE SEMBLE PAS Ils vont poser un problème. 108 00:04:56,930 --> 00:04:57,965 C'était le juge Kemp. 109 00:04:57,998 --> 00:05:00,067 IL VIENT DE SIGNER Sur ce mandat. 110 00:05:00,100 --> 00:05:02,403 POUR BREE VAN DE KAMP ? 111 00:05:02,436 --> 00:05:03,837 C'ÉTAIT RAPIDE. 112 00:05:03,871 --> 00:05:06,073 J'aurais pu appeler QUELQUES FAVEURS. 113 00:05:06,106 --> 00:05:08,008 PLUS TÔT JE POURRAIS LE PROUVER ELLE EST COUPABLE, 114 00:05:08,041 --> 00:05:11,645 PLUS TÔT JE POURRAIS REGARDER ELLE PAYE POUR CELA. 115 00:05:11,679 --> 00:05:14,748 Nous en avons un autre. Euh, Mitzi Kinsky. 116 00:05:14,782 --> 00:05:17,985 "MIKE ÉTAIT UN RAYON DE SOLEIL DANS NOTRE RUE. 117 00:05:18,018 --> 00:05:19,620 IL VA BEAUCOUP MANQUER." 118 00:05:19,653 --> 00:05:22,790 N'EST-CE PAS JOLIE ? Tout le monde a été si généreux. 119 00:05:22,823 --> 00:05:25,659 OUAIS. DIX POTS DE CONFITURE MAISON. 120 00:05:25,693 --> 00:05:27,728 JE NE SAIS PAS SI ELLE ÉTAIT GÉNÉREUSE 121 00:05:27,761 --> 00:05:29,663 OU JUSTE NETTOYER SON SOUS-SOL. 122 00:05:29,697 --> 00:05:34,034 Eh bien, de toute façon, c'est un geste D'AMOUR ET DE SOUTIEN. 123 00:05:34,067 --> 00:05:36,670 Ça me fait me sentir mieux. 124 00:05:36,704 --> 00:05:39,106 IL Y A MON BÉBÉ GARÇON. 125 00:05:39,139 --> 00:05:41,575 MATIN, BUB. 126 00:05:41,609 --> 00:05:43,811 DES OEUFS SUR UN RADEAU, 127 00:05:43,844 --> 00:05:45,613 Exactement comme vous les aimez. 128 00:05:45,646 --> 00:05:47,981 (renifle) ÇA SENT DUR. 129 00:05:48,015 --> 00:05:49,983 OK, euh, ce n'est pas un problème. 130 00:05:50,017 --> 00:05:51,885 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE D'AUTRE VOUS VOULEZ QUE JE-- 131 00:05:51,919 --> 00:05:54,021 M.J. (les assiettes claquent) 132 00:05:54,054 --> 00:05:55,556 C'est bon, chérie. 133 00:05:55,589 --> 00:05:57,725 Euh, qu'est-ce que tu veux ? 134 00:05:57,758 --> 00:05:59,693 GLACE À LA FRAISE. 135 00:05:59,727 --> 00:06:00,994 Euh, mon pote, je ne pense pas 136 00:06:01,028 --> 00:06:02,963 C'EST LA MANIÈRE LA PLUS SAINE POUR COMMENCER VOTRE JOURNÉE. 137 00:06:02,996 --> 00:06:03,964 Je m'en fiche de ce que vous pensez. 138 00:06:03,997 --> 00:06:05,933 BIEN... 139 00:06:05,966 --> 00:06:07,635 PEUT-ÊTRE JUSTE CETTE FOIS. 140 00:06:07,668 --> 00:06:10,137 Je vais te chercher un bol. 141 00:06:13,607 --> 00:06:16,977 OU, euh, aucun bol n'est bon. 142 00:06:17,010 --> 00:06:18,612 JE VAIS MANGER CELA DEVANT LA TÉLÉ. 143 00:06:18,646 --> 00:06:20,113 POUVEZ-VOUS M'APPORTER QUELQUES POILS ? 144 00:06:20,147 --> 00:06:22,115 Bien sûr, chérie. 145 00:06:23,751 --> 00:06:25,085 Euh, maman. 146 00:06:25,118 --> 00:06:29,623 QUOI? C'est juste de la glace, d'accord ? 147 00:06:29,657 --> 00:06:31,058 IL A PERDU SON PÈRE. 148 00:06:31,091 --> 00:06:33,761 D'ACCORD. 149 00:06:33,794 --> 00:06:37,665 (M.J.) MAMAN, OÙ EST MES SPRINKLES ? 150 00:06:37,698 --> 00:06:39,700 À VENIR! 151 00:06:39,733 --> 00:06:42,536 QUI. Que se passe-t-il ici ? 152 00:06:42,570 --> 00:06:45,138 (rires) Je pensais que je donnerais un coup de pied COFFRE VOTRE GRAND JOUR DE DÉMISSION 153 00:06:45,172 --> 00:06:47,708 AVEC UN PETIT DÉJEUNER PUISSANT. 154 00:06:47,741 --> 00:06:49,910 PLUS L'EXPIRATION SUR CETTE SAUCISSE, C'ÉTAIT HIER. 155 00:06:49,943 --> 00:06:51,745 Je dois dire, 156 00:06:51,779 --> 00:06:53,547 MAINTENANT QUE LE JOUR EST ENFIN ICI, 157 00:06:53,581 --> 00:06:54,915 Je commence à avoir UN PEU flippé. 158 00:06:54,948 --> 00:06:56,584 Ne vous inquiétez pas. 159 00:06:56,617 --> 00:06:58,051 J'AI PRIS UNE DÉCISION. 160 00:06:58,085 --> 00:06:59,853 Je trouve un travail. 161 00:06:59,887 --> 00:07:02,623 QUOI? VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE FAIRE CELA. 162 00:07:02,656 --> 00:07:04,625 NON, JE LE VEUX. Il est temps que je t'aide. 163 00:07:04,658 --> 00:07:06,527 JE VOUS LE DOIS. 164 00:07:06,560 --> 00:07:08,996 (soupir) Alors j'ai rédigé un CV, 165 00:07:09,029 --> 00:07:11,832 J'AI RÉSERVÉ UN RENCONTRE DANS UNE AGENCE POUR L'EMPLOI, 166 00:07:11,865 --> 00:07:16,637 ET JE M'AI MÊME ACHETÉ UNE MALETTE POUR FILLE. 167 00:07:16,670 --> 00:07:18,005 MAIS JE PENSAIS QUE NOUS L'ÉTONS Je vais juste réduire, 168 00:07:18,038 --> 00:07:19,607 VIVRE UNE VIE PLUS PETITE ? 169 00:07:19,640 --> 00:07:22,510 Ouais, j'y ai pensé. 170 00:07:22,543 --> 00:07:24,578 PUIS J'AI DÉCIDÉ Je veux une vie un peu plus grande. 171 00:07:24,612 --> 00:07:25,779 Alors je suppose que si je travaille, 172 00:07:25,813 --> 00:07:28,949 LES FILLES PEUVENT RESTER EN PRIVÉ L'ÉCOLE, ON PEUT GARDER LES DEUX VOITURES, 173 00:07:28,982 --> 00:07:30,884 ET PEUT-ÊTRE MÊME PRENDRE 174 00:07:30,918 --> 00:07:33,521 UN DE CES SÉJOURS AU SKI NOUS AVONS PARLÉ D'ANNULATION. 175 00:07:33,521 --> 00:07:35,856 GABY, J'AIME Que tu essayes d'aider, 176 00:07:35,889 --> 00:07:38,926 MAIS UN SALAIRE D’ENTRÉE N’EST PAS Je vais couvrir le coût des skis, 177 00:07:38,959 --> 00:07:40,894 Sans parler de cinq nuits AU RITZ. 178 00:07:40,928 --> 00:07:43,597 Eh bien, peut-être pas maintenant, mais si je TRAVAILLER MON CHEMIN SUR L'ÉCHELLE, 179 00:07:43,631 --> 00:07:45,533 DANS QUELQUES ANNÉES, JE SERAI TIRER DES GROS D'ARGENT, 180 00:07:45,533 --> 00:07:46,767 TOUT COMME VOUS. 181 00:07:46,800 --> 00:07:48,636 OU L'A FAIT. 182 00:07:48,669 --> 00:07:51,539 QUEL GENRE D'ÉCHELLE EST-IL ON PARLE D'ICI ? 183 00:07:51,539 --> 00:07:53,607 QU'EST-CE QUE C'EST QUE TU VA FAIRE ? 184 00:07:53,641 --> 00:07:55,909 JE NE SAIS PAS ENCORE. C'EST OÙ La dame de l'emploi entre. 185 00:07:55,943 --> 00:07:57,778 ELLE VA M'AIDER COMPRENDRE 186 00:07:57,811 --> 00:08:00,814 COMMENT UTILISER AU MIEUX MON « ENSEMBLE DE COMPÉTENCES ». 187 00:08:00,848 --> 00:08:03,651 Ouais, j'ai lu ça en un DE VOS MAGAZINES D'AFFAIRES. 188 00:08:03,684 --> 00:08:07,287 JE SUIS FIER DE TOI On s'intensifie comme ça. 189 00:08:07,320 --> 00:08:09,590 J'espère que tu trouveras un emploi QUI A DES SOINS DE SANTÉ, 190 00:08:09,623 --> 00:08:11,058 Parce que mes prestations prennent fin aujourd'hui. 191 00:08:11,091 --> 00:08:12,760 QUOI? 192 00:08:12,793 --> 00:08:14,862 PAS DE VIANDE À RISQUE SANS AVANTAGES. 193 00:08:17,831 --> 00:08:19,600 Ouais, Doug et moi nous sommes enfuis. 194 00:08:19,633 --> 00:08:22,302 ALORS CETTE FOIS, JE VEUX UN MARIAGE EXTRAORDINAIRE... 195 00:08:22,335 --> 00:08:24,638 Calèches tirées par des chevaux, FEUX D'ARTIFICE, 196 00:08:24,672 --> 00:08:26,874 Caniches teints en violet. 197 00:08:26,907 --> 00:08:28,676 (rires) 198 00:08:28,709 --> 00:08:30,778 Euh, c'est bizarre, 199 00:08:30,811 --> 00:08:32,646 MOI CONTINUE À PROPOS DE COMMENT JE SUIS HEUREUX 200 00:08:32,680 --> 00:08:35,583 PENDANT QUE VOUS ÊTES TOUS TRISTES ET CÉLIBATAIRE ? 201 00:08:35,583 --> 00:08:39,019 EN FAIT, J'ESPÈRE Je ne serai pas célibataire longtemps. 202 00:08:39,052 --> 00:08:41,321 J'ai décidé Pour essayer de faire revenir Tom. 203 00:08:41,354 --> 00:08:43,323 ALORS NOUS AVONS TERMINÉ VOUS PARLEZ DE MOI ? 204 00:08:43,356 --> 00:08:44,892 OUAIS. EN QUELQUE SORTE. 205 00:08:44,925 --> 00:08:46,594 SUPER. 206 00:08:46,594 --> 00:08:47,895 ALORS QUE PENSES-TU ? 207 00:08:47,928 --> 00:08:49,730 Je suppose Je vais juste revenir propre, 208 00:08:49,763 --> 00:08:53,333 Dis-lui que j'ai merdé. Et je le supplie de revenir. 209 00:08:53,366 --> 00:08:56,303 C'est incroyable que tu aies débarqué un homme EN PREMIER LIEU. 210 00:08:56,336 --> 00:08:57,270 Eh bien, qu'en pensez-vous JE DEVRAIS LE FAIRE ? 211 00:08:57,304 --> 00:08:59,907 OH. Jetez-vous sur lui. 212 00:08:59,940 --> 00:09:03,010 LA PROCHAINE FOIS QU'IL ARRÊTE, LAISSEZ UN SEIGNEUR TOMBE DE VOTRE CHEMISIER 213 00:09:03,043 --> 00:09:07,247 Ou peut-être se pencher Dans ces jeans moulants. 214 00:09:07,280 --> 00:09:08,348 CELA NE VA PAS MARCHE. 215 00:09:08,381 --> 00:09:09,650 TU AS RAISON. DÉSOLÉ. 216 00:09:09,683 --> 00:09:11,318 QUE SAIS-JE POUR OBTENIR UN HOMME ? 217 00:09:11,351 --> 00:09:12,853 OH, ATTENDEZ. 218 00:09:12,886 --> 00:09:13,887 BEAUCOUP. 219 00:09:13,921 --> 00:09:15,756 ALLEZ. AIDE. 220 00:09:15,789 --> 00:09:17,324 CE NE VA PAS ÊTRE FACILE LES DIVISER. 221 00:09:17,357 --> 00:09:20,360 ILS VIENNENT D'EMPLACER ENSEMBLE ET ILS SONT TELLEMENT HEUREUX. 222 00:09:20,393 --> 00:09:22,362 Bien sûr, ils sont heureux. ILS SONT DANS CETTE PHASE DE LUNE DE MIEL. 223 00:09:22,395 --> 00:09:24,364 ILS FONT TOUJOURS DES VOYAGES, 224 00:09:24,397 --> 00:09:25,265 RIRE AUX BLAGUES DE L'UN AUTRE, 225 00:09:25,298 --> 00:09:27,835 FAIRE FAIRE QU'ILS SONT INTÉRESSÉS DANS LES MUSÉES. 226 00:09:27,868 --> 00:09:29,870 On a eu une lune de miel, AUSSI. 227 00:09:29,903 --> 00:09:31,905 PEUT-ÊTRE QUE JE DOIS LE RAPPELER DE CELA. 228 00:09:31,939 --> 00:09:33,340 Eh bien, rappelle-lui nu. 229 00:09:33,373 --> 00:09:35,275 LA SEULE PARTIE DIFFICILE EST Je vais le mettre seul. 230 00:09:35,308 --> 00:09:38,278 Jane le regarde comme un faucon. 231 00:09:38,311 --> 00:09:39,980 Un grand faucon garce. 232 00:09:40,013 --> 00:09:42,049 Eh bien, quoi que vous fassiez, FAITES-LE BIENTÔT. 233 00:09:42,082 --> 00:09:44,017 Je ne vais pas gaspiller UN PLUS UN À MON MARIAGE 234 00:09:44,051 --> 00:09:46,319 À moins que je sache que c'est sérieux. 235 00:09:49,322 --> 00:09:52,025 HÉ. MAMAN? 236 00:09:52,059 --> 00:09:53,761 ANDRÉ! 237 00:09:53,794 --> 00:09:54,895 OH! 238 00:09:54,928 --> 00:09:57,898 C'EST MERVEILLEUX DE VOUS VOIR. COMMENT VAS-TU? 239 00:09:57,931 --> 00:09:59,867 JE VAIS BIEN. JE VAIS BIEN. Je vais vraiment bien. 240 00:09:59,900 --> 00:10:02,703 VRAIMENT? PARCE QUE TA SOEUR Tu m'as dit que tu avais perdu ton travail. 241 00:10:02,736 --> 00:10:04,204 J'AI ÉTÉ TELLEMENT INQUIET. 242 00:10:04,237 --> 00:10:06,306 N'AVEZ-VOUS PAS OBTENU QUELQUES MESSAGES QUE J'AI LAISSÉS ? 243 00:10:06,339 --> 00:10:08,776 J'étais vraiment très occupé. Euh, mais tout va bien. 244 00:10:08,809 --> 00:10:10,210 EN FAIT, J'AI RENCONTRÉ QUELQU'UN. 245 00:10:10,243 --> 00:10:12,813 VOUS L'AVEZ FAIT ? C'EST MERVEILLEUX. 246 00:10:12,846 --> 00:10:15,649 JE SAIS À quel point Ta rupture avec Alex était. 247 00:10:15,683 --> 00:10:17,885 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX QUE VOUS PARTEZ. 248 00:10:17,918 --> 00:10:20,020 Ouais, et bien, tu sais, Ça ne fait que quelques mois, 249 00:10:20,053 --> 00:10:22,222 MAIS, euh, C'est assez sérieux. 250 00:10:22,255 --> 00:10:23,957 QUELLE EST LA GRAVE ? 251 00:10:23,991 --> 00:10:25,258 ASSEZ SERIEUX POUR QUE NOUS SOYONS EN CONDUITE À TRAVERS LA VILLE, 252 00:10:25,292 --> 00:10:27,327 ET J'AI PENSÉ À VOUS DEUX DEVRAIT SE RENCONTRER. 253 00:10:27,360 --> 00:10:29,329 IL EST ICI ? 254 00:10:29,362 --> 00:10:30,731 OH. 255 00:10:30,764 --> 00:10:32,299 Euh, ouais, et bien, je... 256 00:10:32,332 --> 00:10:35,803 Je te veux POUR GARDER L'ESPRIT OUVERT. 257 00:10:39,973 --> 00:10:41,875 QUI EST-CE ? 258 00:10:41,909 --> 00:10:43,310 ICI MARY BETH, 259 00:10:43,343 --> 00:10:44,878 MA FIANCÉE. 260 00:10:54,154 --> 00:10:55,923 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX POUR ENFIN VOUS RENCONTRER. 261 00:10:55,956 --> 00:10:57,825 J'AI DIT À CE MEC 262 00:10:57,858 --> 00:11:00,427 Je ne peux pas l'épouser Jusqu'à ce que je rencontre sa mère. 263 00:11:00,460 --> 00:11:01,795 (rires) 264 00:11:01,829 --> 00:11:03,731 Donc tu es vraiment engagé 265 00:11:03,731 --> 00:11:05,365 À... LES UNS LES AUTRES ? 266 00:11:05,398 --> 00:11:07,100 Euh, ouais. 267 00:11:07,134 --> 00:11:09,369 OUAIS, ET N'OUBLIEZ PAS, VOUS ÊTES HEUREUX J'ai évolué, n'est-ce pas ? 268 00:11:09,402 --> 00:11:11,872 J'AI JUSTE TANT DE QUESTIONS. 269 00:11:11,905 --> 00:11:14,374 JE SAIS CE QUE VOUS DEVEZ PENSEZ. C'EST TROP TÔT. 270 00:11:14,407 --> 00:11:16,744 NON, CE N'EST PAS CE QUE JE PENSE. 271 00:11:16,744 --> 00:11:18,178 MAMAN. (rires) 272 00:11:18,211 --> 00:11:20,213 JE SUIS DÉSOLÉ. C'EST JUSTE ÇA VOUS ÊTES TRÈS DIFFÉRENT 273 00:11:20,247 --> 00:11:23,917 QUE TOUTES LES AUTRES... DATES Andrew est ramené à la maison. 274 00:11:23,951 --> 00:11:27,220 Eh bien, vous savez, les gens changent. (rires) 275 00:11:27,254 --> 00:11:29,289 ALORS, COMMENT VOUS AVEZ-VOUS RENCONTRÉS Quoi qu'il en soit ? 276 00:11:29,322 --> 00:11:31,091 OH, C'EST UNE VRAIE HISTOIRE MIGNONNE. 277 00:11:31,124 --> 00:11:32,392 J'ÉTAIS AU CENTRE COMMUNAUTAIRE 278 00:11:32,425 --> 00:11:34,394 POUR MES MANGERS ANONYMES RÉUNION, 279 00:11:34,427 --> 00:11:37,197 MAIS JE SUIS ENTRE DANS LES AA RENCONTRE PAR ERREUR. 280 00:11:37,230 --> 00:11:38,832 ET PAR « ERREUR », 281 00:11:38,866 --> 00:11:41,268 Je veux dire, je me souviens à quel point les ivrognes J'adore leurs beignets. 282 00:11:41,301 --> 00:11:43,804 ALORS QUE J'ARRIVAIS POUR UN GLAÇAGE AU Babeurre, 283 00:11:43,837 --> 00:11:45,438 IL Y AVAIT ANDRÉ. 284 00:11:45,472 --> 00:11:47,074 VOUS ÊTES CHEZ LES SURMANGERS ANONYMES ? 285 00:11:47,107 --> 00:11:49,777 OUAIS, J'AI VRAIMENT PERDU 220 LIVRES 286 00:11:49,777 --> 00:11:53,781 ET PUIS A GAGNE 160 LIVRES DE GÂTEAU DE BOEUF DE QUALITÉ « A » ! 287 00:11:53,814 --> 00:11:55,082 (rires) 288 00:11:55,115 --> 00:11:56,449 N'EST-ELLE PAS ADORABLE ? 289 00:11:56,483 --> 00:11:58,251 UH-HUH. 290 00:11:58,285 --> 00:12:00,053 ANDREW, VOULEZ-VOUS M'AIDER DANS LA CUISINE ? 291 00:12:00,087 --> 00:12:01,789 J'AIMERAIS OBTENIR QUELQUES BISCUITS AU THÉ, 292 00:12:01,822 --> 00:12:03,423 ET ILS SONT SUR UNE ÉTAGÈRE TRÈS HAUTE. 293 00:12:03,456 --> 00:12:05,793 OOH, DES BISCUITS AU THÉ. 294 00:12:05,793 --> 00:12:09,096 46 CALORIES. 295 00:12:12,399 --> 00:12:14,802 (voix baissée) ANDREW, JE NE COMPRENDS PAS. 296 00:12:14,802 --> 00:12:16,269 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 297 00:12:16,303 --> 00:12:18,438 Ecoute, je-je sais que ce n'est pas le cas QUI TU ATTENDAIS, 298 00:12:18,471 --> 00:12:21,441 Mais rappelez-vous comment vous avez toujours dit Qu'être gay n'était qu'une phase, 299 00:12:21,474 --> 00:12:23,310 DONT J'AI JUSTE BESOIN POUR RENCONTRER LA BONNE FILLE ? 300 00:12:23,343 --> 00:12:25,378 Eh bien, tu avais raison. 301 00:12:25,412 --> 00:12:27,247 SOYEZ HEUREUX POUR MOI. 302 00:12:31,584 --> 00:12:34,822 (l'horloge tourne) 303 00:12:37,090 --> 00:12:38,826 (Julie) ALLEZ. RETOUR AU LIT. 304 00:12:38,859 --> 00:12:41,061 M.J., IL EST 2H DU MATIN. 305 00:12:41,094 --> 00:12:42,462 TU DEVRAIS ÊTRE AU LIT. 306 00:12:42,495 --> 00:12:45,565 (M.J.) TU NE PEUX PAS ME LE DIRE QUE FAIRE. 307 00:12:45,598 --> 00:12:47,400 Qu'est-ce que tu viens de dire POUR MOI ? 308 00:12:47,434 --> 00:12:48,401 (sons de tir, bips) 309 00:12:48,435 --> 00:12:50,103 (se moque) 310 00:12:50,137 --> 00:12:52,172 Hé. Rallumez ça ! 311 00:12:52,205 --> 00:12:53,540 MNH-MNH. 312 00:12:53,573 --> 00:12:55,042 LES GARS? 313 00:12:55,075 --> 00:12:56,509 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 314 00:12:56,543 --> 00:12:58,378 J'essaie d'amener M.J. RETOUR AU LIT. 315 00:12:58,411 --> 00:13:00,047 Je ne peux pas dormir. 316 00:13:00,080 --> 00:13:01,348 OUAIS, BIEN, exploser des extraterrestres Ça ne va pas aider. 317 00:13:01,381 --> 00:13:02,582 ALLEZ. 318 00:13:02,615 --> 00:13:04,284 NON, JE VEUX JOUER À MON JEU. 319 00:13:04,317 --> 00:13:05,518 Rallumez-le maintenant ! 320 00:13:05,552 --> 00:13:08,021 CHUT. CHUT. Ne vous inquiétez pas. 321 00:13:08,055 --> 00:13:09,890 VOUS POUVEZ TERMINER VOTRE JEU. 322 00:13:11,391 --> 00:13:12,392 QUOI? 323 00:13:12,425 --> 00:13:13,593 (la prise de vue et les bips reprennent) 324 00:13:13,626 --> 00:13:15,595 (soupir) Juste pendant un petit moment, 325 00:13:15,628 --> 00:13:18,231 ALORS VOUS DEVEZ Y ALLER RETOUR AU LIT, d'accord ? 326 00:13:18,265 --> 00:13:22,069 MAMAN, PUIS-JE TE PARLER POUR UNE SECONDE ? 327 00:13:25,873 --> 00:13:28,608 JE PENSE VOUS FAITES UNE ERREUR. 328 00:13:28,641 --> 00:13:30,543 Ce n'est pas si grave. 329 00:13:30,577 --> 00:13:32,245 OUI C'EST LE CAS. 330 00:13:32,279 --> 00:13:36,483 Ecoute, je sais quoi Il traverse une épreuve horrible, 331 00:13:36,516 --> 00:13:38,585 MAIS CELA N'AIDE PAS. 332 00:13:38,618 --> 00:13:40,453 IL EST TOTALEMENT PROFITER DE VOUS. 333 00:13:40,487 --> 00:13:43,556 Il n'en profite pas. 334 00:13:43,590 --> 00:13:45,592 IL EST TRAUMATISÉ, 335 00:13:45,625 --> 00:13:47,494 Et ça me tue de voir Ce qu'il traverse, 336 00:13:47,527 --> 00:13:50,630 DONC SI JE PEUX DONNEZ-LUI UN PEU DE JOIE 337 00:13:50,663 --> 00:13:53,400 EN LE LAISSANT JOUER À DES JEUX VIDÉO, 338 00:13:53,433 --> 00:13:55,335 C'est ce que je vais faire. 339 00:14:00,607 --> 00:14:03,043 DONC JE CHERCHE À FAIRE DANS LA GAMME 6 CHIFFRES, 340 00:14:03,076 --> 00:14:05,012 PLUS DES AVANTAGES, BIEN SÛR. 341 00:14:05,045 --> 00:14:09,282 ET J'AI DEUX JEUNES FILLES, DES HORAIRES FLEXIBLES SERONT BIEN. 342 00:14:09,316 --> 00:14:11,218 ET NOUS PRENONS TOUJOURS CETTE GRANDE VACANCES, 343 00:14:11,251 --> 00:14:13,453 J'aurai donc besoin de deux semaines de congé. PEUT-ÊTRE TROIS. 344 00:14:13,486 --> 00:14:15,555 VOUS SAVEZ QUOI? Donnez-moi tout le mois d'août. 345 00:14:17,190 --> 00:14:20,293 (chantant) Alors, qu'est-ce que tu as pour moi ? 346 00:14:20,327 --> 00:14:21,995 UN CONTRÔLE DE RÉALITÉ. 347 00:14:22,029 --> 00:14:23,997 EXCUSEZ-MOI? 348 00:14:24,031 --> 00:14:26,499 MME. SOLIS, TU DEVRAS AJUSTEZ VOS ATTENTES. 349 00:14:26,533 --> 00:14:28,135 EN HAUT? 350 00:14:28,168 --> 00:14:31,338 NON. N'AVEZ-VOUS PAS LU LES JOURNAUX ? 351 00:14:31,371 --> 00:14:33,373 LE MARCHÉ DU TRAVAIL ACTUELLEMENT EST BRUTAL. 352 00:14:33,406 --> 00:14:35,508 J'AI DES PERSONNES QUI ONT UN PhD POUR QUE JE NE PEUX PAS TROUVER D'EMPLOI, 353 00:14:35,542 --> 00:14:40,047 ET Franchement, VOTRE EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE EST TRÈS LIMITÉ. 354 00:14:40,080 --> 00:14:42,282 MODÉLISATION, MODÉLISATION, MODÉLISATION. 355 00:14:42,315 --> 00:14:44,384 D'ACCORD. D'ACCORD. (se moque) OK. 356 00:14:44,417 --> 00:14:45,552 IMPRIMER, 357 00:14:45,585 --> 00:14:46,954 PISTE, 358 00:14:46,987 --> 00:14:48,355 SALON NAUTIQUE. 359 00:14:48,388 --> 00:14:50,490 (rires) QUI EST L'EXPERT DU TRAVAIL ICI ? 360 00:14:50,523 --> 00:14:53,093 DE PLUS, Il y a un écart de 15 ans ici. 361 00:14:53,126 --> 00:14:55,562 OUAIS, POUR ÊTRE UNE FEMME ADORÉE ET UNE MÈRE AIMANTE DE DEUX ENFANTS. 362 00:14:55,595 --> 00:14:58,098 VOUS AVEZ DE L'EXPÉRIENCE AVEC DES ENFANTS. (types) 363 00:14:58,131 --> 00:15:01,134 J'AI UN TRAVAIL DANS UNE GARDERIE. 364 00:15:01,168 --> 00:15:03,236 ET AFFAIRE AVEC LES ENFANTS D'AUTRES PERSONNES ? 365 00:15:03,270 --> 00:15:04,471 Je n'aime même pas le mien. 366 00:15:04,504 --> 00:15:06,506 REGARDEZ, Tu n'es pas allé à l'université, 367 00:15:06,539 --> 00:15:08,475 VOUS N'AVEZ MÊME PAS DIPLÔMÉ LYCÉE, 368 00:15:08,508 --> 00:15:10,978 ET VOS SEULE RÉFÉRENCES SONT 369 00:15:10,978 --> 00:15:12,980 PHOTOGRAPHES ET DES ROCK STARS VIEILLISSANTES. 370 00:15:13,013 --> 00:15:16,016 SUR LE MARCHÉ D'AUJOURD'HUI, Tu es pratiquement inemployable. 371 00:15:16,049 --> 00:15:19,987 ET VOUS ÊTES VRAIMENT PAYÉ POUR CELA ? 372 00:15:19,987 --> 00:15:21,421 ALORS MAINTENANT QU'EST-CE QUE JE SUIS JE DEVAIS FAIRE ? 373 00:15:21,454 --> 00:15:24,257 BIEN, VOUS POURRIEZ COMMENCER À PLANIFIER CES VACANCES D'AOÛT. 374 00:15:32,665 --> 00:15:35,302 Gabrielle Solis était déprimée, 375 00:15:35,335 --> 00:15:37,337 Et quand elle était déprimée, 376 00:15:37,370 --> 00:15:41,308 RIEN NE lui a remonté le moral COMME UN BON ENTRAÎNEMENT... 377 00:15:41,341 --> 00:15:43,643 DE SA CARTE DE CRÉDIT. 378 00:15:43,676 --> 00:15:45,345 PUIS-JE VOUS AIDER? 379 00:15:45,378 --> 00:15:47,380 OUAIS, EUH, JE VEUX JUSTE OBTENIR CE PETIT FOULARD ROUGE 380 00:15:47,414 --> 00:15:49,682 J'AI VU DANS LA FENÊTRE. Alors je partirai. 381 00:15:49,716 --> 00:15:51,184 D'ACCORD. 382 00:15:51,218 --> 00:15:53,286 BIEN QUE... 383 00:15:53,320 --> 00:15:56,256 (inspire profondément) GAINE NOIRE LA ROBE IRAIT PARFAITEMENT AVEC. 384 00:15:56,289 --> 00:15:57,224 MM. 385 00:15:57,257 --> 00:15:59,759 (halètement) REGARDEZ CES BOTTES AU-DESSUS ! 386 00:15:59,792 --> 00:16:01,228 (halètement) 387 00:16:01,261 --> 00:16:02,562 D'accord. DE QUI JE plaisante ? 388 00:16:02,595 --> 00:16:04,664 ACHETEZ-MOI UN DOUBLE CAPPUCCINO ET STOCK BOY MUSCULAIRE. 389 00:16:04,697 --> 00:16:07,400 MAMAN A BESOINS UNE NOUVELLE PAIRE DE TOUT. 390 00:16:14,341 --> 00:16:16,376 J'ai dit taupe. C'EST CLAIREMENT BEIGE. 391 00:16:16,409 --> 00:16:18,278 NOUS NE L'AVONS PAS EN TAUPE. 392 00:16:18,311 --> 00:16:20,380 DEUXIÈME ÉTAGE, TROISIÈME MANNEQUIN DE LA GAUCHE. L'AIR VIVANT. 393 00:16:21,814 --> 00:16:23,616 Je vais les essayer à la prune, 394 00:16:23,650 --> 00:16:25,318 CEUX-CI EN LÉOPARD, 395 00:16:25,352 --> 00:16:27,320 CES... OH, Oubliez ça. 396 00:16:27,354 --> 00:16:29,756 AUCUNE DAME NE VEUT VOIR TOUT MOINS DE 4 POUCES. 397 00:16:33,293 --> 00:16:36,263 VOUS ALLEZ AVEC VOUS. VOUS ALLEZ AVEC VOUS. 398 00:16:36,296 --> 00:16:38,565 VOUS PARTEZ. 399 00:16:41,801 --> 00:16:44,471 PERSONNE N'A ÉTÉ CAPABLE Pour faire fonctionner cette barboteuse. 400 00:16:44,504 --> 00:16:45,772 DEVONS-NOUS L'AIDER ? 401 00:16:45,805 --> 00:16:48,608 RESTEZ EN RETOUR. ELLE SAIT CE QU'ELLE FAIT. 402 00:16:50,343 --> 00:16:53,346 BLAZER MARINE, CRÉOLE ARGENTÉE BOUCLES D'OREILLES, PLATEFORME CALE. 403 00:16:55,348 --> 00:16:58,651 ET UN ROUGE POCHETTE EN CUIR VERNI. 404 00:17:00,687 --> 00:17:03,456 GÉNIE! GÉNIE. 405 00:17:09,296 --> 00:17:13,600 TOUT EST ET SENT TELLEMENT INCROYABLE, Mme. VAN DE KAMP. 406 00:17:13,633 --> 00:17:15,335 Est-ce que ça vous dérange SI JE PRENDS UNE PHOTO ? 407 00:17:15,368 --> 00:17:16,203 DE LA NOURRITURE ? 408 00:17:16,236 --> 00:17:18,238 C'est comme ça que je mange Juste un peu maintenant, 409 00:17:18,271 --> 00:17:20,207 ET PUIS PLUS TARD, QUAND J'AI FAIM, 410 00:17:20,240 --> 00:17:22,375 JE PEUX REGARDER LA PHOTO ET OBTENEZ LE PLEIN DE MÉMOIRE. 411 00:17:22,409 --> 00:17:25,145 (clics de l'obturateur de la caméra) NE VOUS JUSTE PAS Tu veux la manger ? 412 00:17:25,178 --> 00:17:26,479 PAS AVANT DE PRENDRE UNE PHOTO D'ELLE. 413 00:17:28,281 --> 00:17:29,682 VOUS SAVEZ, MARY BETH, 414 00:17:29,716 --> 00:17:31,451 Je viens de réaliser que je ne sais pas UNE CHOSE À PROPOS DE VOUS. 415 00:17:31,484 --> 00:17:33,253 QUE FAIS-TU? 416 00:17:33,286 --> 00:17:34,287 Eh bien, en fait, rien. 417 00:17:34,321 --> 00:17:36,289 MES PARENTS ONT ÉTÉ ASSEZ GÉNÉREUX. 418 00:17:36,323 --> 00:17:38,158 OH VRAIMENT? QUOI, euh, QUELQUES SORTES DE TRAVAIL FONT-ILS ? 419 00:17:38,191 --> 00:17:39,359 Ça ne te regarde pas, maman. 420 00:17:39,392 --> 00:17:40,727 NON, NON. C'EST BON. 421 00:17:40,760 --> 00:17:43,630 ILS ONT INVENTÉ La crème glacée surgelée de Mary Beth. 422 00:17:43,663 --> 00:17:46,666 MARIE-BETH ? VOUS ÊTES CETTE MARY BETH ? 423 00:17:46,699 --> 00:17:50,137 ME RECONNAÎTRE ? L'ENFANT SUR LE CARTON ? 424 00:17:50,170 --> 00:17:51,671 (halètement) C'EST DANS TOUS SUPERMARCHÉ À LA CAMPAGNE. 425 00:17:51,704 --> 00:17:54,574 CELA DOIT ÊTRE UN MULTIMILLIARD DE DOLLARS... 426 00:17:56,709 --> 00:17:58,245 Ah. 427 00:18:01,681 --> 00:18:03,616 Voudriez-vous m'aider DANS LA CUISINE, ANDREW ? 428 00:18:03,650 --> 00:18:05,252 MAINTENANT. (claquement d'ustensiles) 429 00:18:05,285 --> 00:18:07,187 (soupir) 430 00:18:08,221 --> 00:18:10,623 ANDREW, je savais que tu étais AYANT DES PROBLEMES FINANCIERS, 431 00:18:10,657 --> 00:18:12,659 MAIS JE N'AI JAMAIS PENSÉ VOUS VOUS ARRÊTEREZ À CELA. 432 00:18:12,692 --> 00:18:14,527 QUOI? C'est une héritière. 433 00:18:14,561 --> 00:18:16,429 VOUS L'ÉPOUSEZ ÉVIDEMMENT POUR SON ARGENT. 434 00:18:16,463 --> 00:18:18,698 Je l'épouse Parce que je suis fou d'elle. 435 00:18:18,731 --> 00:18:21,268 NOUS AIMONS LES MÊMES FILMS. ELLE ME FAIT RIRE. 436 00:18:21,301 --> 00:18:23,903 ELLE ME COMPREND. C'est vraiment une fille incroyable. 437 00:18:23,936 --> 00:18:26,239 (chantant) JE PENSE J'AI TROUVÉ TON BON CÔTÉ ! 438 00:18:26,273 --> 00:18:28,275 SOURIEZ, GNOCCHI. (clics de l'obturateur de la caméra) 439 00:18:28,308 --> 00:18:29,676 ELLE EST PERTURBÉE. 440 00:18:29,709 --> 00:18:32,212 D'ACCORD. D'ACCORD. ELLE EST UN PEU EXCENTRIQUE, 441 00:18:32,245 --> 00:18:34,714 MAIS VOUS SAVEZ QUOI ? JE L'AIME. 442 00:18:34,747 --> 00:18:37,884 ANDRÉ VAN DE KAMP, VOUS AIMEZ LES CHAUSSURES ITALIENNES. 443 00:18:37,917 --> 00:18:40,187 VOUS AIMEZ MEUBLES MODERNES DU MILIEU DU SIÈCLE. 444 00:18:40,220 --> 00:18:42,489 ET SELON VOTRE L'HISTOIRE D'INTERNET, VOUS AIMEZ... 445 00:18:42,522 --> 00:18:45,925 LES MÉDECINS DE L'ARMÉE DONNENT DES PRODUITS ÉLABORÉS PHYSIQUE AUX JEUNES RECRUES. 446 00:18:45,958 --> 00:18:48,395 MAIS VOUS N'AIMEZ PAS LES FILLES. 447 00:18:48,428 --> 00:18:50,230 POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS ACCEPTER QUE J'AI CHANGÉ ? 448 00:18:50,263 --> 00:18:52,199 PARCE QUE L'HOMOSEXUALITÉ N'EST PAS UN CHOIX. 449 00:18:52,232 --> 00:18:53,500 VOUS ÊTES NÉ DE CETTE FAÇON. 450 00:18:53,533 --> 00:18:55,368 JE SUIS LE SEUL QUI VOUS A DIT ÇA. 451 00:18:55,402 --> 00:18:56,436 Et ça m'a pris beaucoup de temps, 452 00:18:56,469 --> 00:18:59,339 MAIS J'AI ENFIN PU POUR ENVELOPPER MA TÊTE AUTOUR DE CELA. 453 00:18:59,372 --> 00:19:03,210 Chérie, tu es là, tu es QUEER, ET J'y suis habitué. 454 00:19:03,210 --> 00:19:06,546 Tu sais quoi, maman ? Je ne suis plus là, d'accord ? 455 00:19:06,579 --> 00:19:09,416 Mary Beth, allons-y. (les portes s'ouvrent) 456 00:19:09,449 --> 00:19:10,950 (Lynette) SALUT. 457 00:19:10,983 --> 00:19:12,252 Comment était ton père ? 458 00:19:12,285 --> 00:19:13,286 BIEN. 459 00:19:13,320 --> 00:19:14,321 AW! 460 00:19:14,354 --> 00:19:16,223 ELLE ÉTAIT D'UN PEU D'HUMEUR, 461 00:19:16,256 --> 00:19:19,226 MAIS JE T'AIME TOUJOURS SANS CONDITION. 462 00:19:19,259 --> 00:19:20,593 LAISSEZ-MOI DEVINER - L'A-T-IL FAIT AVEZ QUELQUE CHOSE À FAIRE 463 00:19:20,627 --> 00:19:23,963 AVEC UN CERTAIN TAYLOR SWIFT CONCERT CE JEUDI SOIR ? 464 00:19:23,996 --> 00:19:25,532 Je dis juste, 465 00:19:25,565 --> 00:19:27,500 TOUTES LES MAMANS DE MES AMIS LES PRENONS. 466 00:19:27,534 --> 00:19:29,669 ET TOUTES LES MAMANS DE VOS AMIS SONT Je vais être sourd pendant deux semaines, 467 00:19:29,702 --> 00:19:31,938 COMME J'ÉTAIS LA DERNIÈRE FOIS Je suis allé à un concert. 468 00:19:31,971 --> 00:19:32,939 JE NE LE FAIS PAS. 469 00:19:32,972 --> 00:19:34,374 CE N'EST PAS JUSTE. 470 00:19:34,407 --> 00:19:36,543 JE VAIS ALLER DONNER PAIGE UN BAIN. 471 00:19:36,576 --> 00:19:38,278 MERCI POUR L'avoir ramenée à la maison. 472 00:19:38,311 --> 00:19:41,981 (soupirs) JE VAIS ALLER SAISIR VOTRE VALISE. (baiser) 473 00:19:42,014 --> 00:19:43,416 MAMAN ! 474 00:19:43,450 --> 00:19:45,285 S'IL TE PLAÎT! 475 00:19:45,318 --> 00:19:47,920 CELA FERAIT DE TOI LA MEILLEURE MAMAN DANS LE MONDE ENTIER ! 476 00:19:47,954 --> 00:19:50,423 (Lynette) NON. L'AFFAIRE EST CLOSE. 477 00:19:50,457 --> 00:19:52,525 CELA SUCE. 478 00:19:52,559 --> 00:19:54,494 HÉ. 479 00:19:54,527 --> 00:19:57,497 VOUS SAVEZ QUI D'AUTRE VOUS AIMEZ TAYLOR SWIFT ? 480 00:19:57,530 --> 00:19:58,998 MOI. 481 00:19:59,031 --> 00:20:01,501 Je veux dire, si tes parents vont bien Avec ça, je t'emmènerai. 482 00:20:01,534 --> 00:20:03,403 OH MON DIEU! 483 00:20:03,436 --> 00:20:04,937 OH! (rires) 484 00:20:04,971 --> 00:20:08,341 VOUS ÊTES LE MEILLEUR ! JE VAIS VÉRIFIER AVEC MA MAMAN ET VOUS APPELLER ? 485 00:20:08,375 --> 00:20:09,476 Je ne peux pas attendre. 486 00:20:09,509 --> 00:20:11,878 D'ACCORD! (rires) 487 00:20:13,680 --> 00:20:15,548 ALORS ? 488 00:20:15,582 --> 00:20:18,585 TOTALEMENT TRAVAILLÉ. 489 00:20:18,618 --> 00:20:20,653 VOUS AUREZ PAPA TOUT POUR VOUS JEUDI SOIR. 490 00:20:20,687 --> 00:20:23,656 Tu es la meilleure fille DANS LE MONDE ENTIER. 491 00:20:37,036 --> 00:20:39,339 (rires) 492 00:20:39,372 --> 00:20:41,308 (Carlos) GABY ! (la porte se ferme) 493 00:20:50,383 --> 00:20:51,818 Salut, bébé. 494 00:20:51,851 --> 00:20:53,353 QU'EST-CE QUE C'EST? 495 00:20:53,386 --> 00:20:55,355 CE? 496 00:20:55,388 --> 00:20:57,056 C'EST UNE BOTTE. 497 00:20:57,089 --> 00:20:58,391 J'AI ACHETÉ UNE BOTTE. 498 00:20:58,425 --> 00:21:00,393 VOUS AVEZ ACHETÉ... UNE BOTTE ? 499 00:21:00,427 --> 00:21:02,429 OUAIS. PARCE QUE JE SUIS FRUGAL. 500 00:21:02,462 --> 00:21:04,497 UN JOUR, J'ACHETERAI L'AUTRE. 501 00:21:04,531 --> 00:21:06,333 C'est tout ce que tu as acheté ? 502 00:21:06,333 --> 00:21:07,900 PARCE QUE J'AI REÇU UN APPEL DE LA BANQUE. 503 00:21:07,934 --> 00:21:12,372 On dirait que quelqu'un devenait fou AVEC VOTRE CARTE DE CRÉDIT. 504 00:21:12,405 --> 00:21:14,407 HEIN. Peut-être qu'il a été volé. 505 00:21:14,441 --> 00:21:15,842 OUAIS. 506 00:21:15,875 --> 00:21:19,346 PAR UNE TAILLE 0 AVEC GOÛT INCROYABLEMENT CHER. 507 00:21:19,379 --> 00:21:22,081 (le sac bruisse) QU'EST-CE QUE CE SAC SHOPPING FAIRE SOUS LE LIT ? 508 00:21:22,114 --> 00:21:24,484 J'AI ACHETÉ UN CADEAU POUR UNE FEMME 509 00:21:24,517 --> 00:21:28,355 DONT LE MARI EST EN IRAK, LUTTER POUR NOTRE LIBERTÉ. 510 00:21:28,388 --> 00:21:31,358 GABY ! Vous reprenez tout. 511 00:21:31,358 --> 00:21:33,025 JE NE PEUX PAS. 512 00:21:33,059 --> 00:21:35,362 PAS SI JE L'AI PORTÉ. 513 00:21:35,395 --> 00:21:37,364 (rires) 514 00:21:37,397 --> 00:21:39,065 Je ne peux pas le reprendre. Je ne peux pas le reprendre maintenant. 515 00:21:39,098 --> 00:21:40,099 VOIR? C'EST TOUT-- 516 00:21:40,132 --> 00:21:42,402 ARRÊTEZ. ARRÊT. ARRÊT. ARRÊT. ARRÊT! 517 00:21:42,435 --> 00:21:45,405 NOS VIES ONT CHANGÉ. Nous ne pouvons plus nous le permettre. 518 00:21:45,438 --> 00:21:48,641 PAS À MOINS QUE VOUS OBTENEZ UN GROS TRAVAIL VOUS NE M'EN AVEZ PAS PARLÉ. 519 00:21:52,612 --> 00:21:54,514 (soupir) QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 520 00:21:54,547 --> 00:21:57,116 J'ai rencontré cette dame du boulot. 521 00:21:57,149 --> 00:22:00,387 Mais elle a essentiellement dit que je ne le suis pas. QUALIFIÉ POUR TOUT FAIRE. 522 00:22:00,420 --> 00:22:02,389 Je n'ai pas fini l'école. Je n'ai jamais eu de vrai travail. 523 00:22:02,389 --> 00:22:04,991 LA SEULE CHOSE QUE J'AI JAMAIS OBTENUE PAYÉ, C'EST JOLIE. 524 00:22:05,024 --> 00:22:06,559 Je me sens juste comme ma vie 525 00:22:06,593 --> 00:22:08,395 A ÉTÉ UNE MAUVAISE DÉCISION APRÈS L'UN AUTRE. 526 00:22:08,428 --> 00:22:13,533 Euh... et les filles ? 527 00:22:13,566 --> 00:22:15,402 Et si tu m'épousais ? 528 00:22:15,402 --> 00:22:17,537 C'EST LA PARTIE C'EST CE QUI FAIT LE PLUS MAL. 529 00:22:17,570 --> 00:22:19,772 VOUS LES GARS ÊTES LA SEULE BONNE CHOSE J'AI JAMAIS FAIT, 530 00:22:19,806 --> 00:22:23,410 ET J'AI L'impression Je te laisse tomber. 531 00:22:23,410 --> 00:22:25,912 (soupire) GABY... 532 00:22:25,945 --> 00:22:28,080 VOUS ÊTES INTELLIGENT. 533 00:22:28,114 --> 00:22:30,583 Tu trouveras quelque chose, 534 00:22:30,617 --> 00:22:32,118 QUELQUE CHOSE DE SUPERBE. 535 00:22:32,151 --> 00:22:34,153 MAIS EN attendant, 536 00:22:34,186 --> 00:22:37,924 TOUS CES VÊTEMENTS 537 00:22:37,957 --> 00:22:39,792 Il faut y retourner. 538 00:22:39,826 --> 00:22:40,960 JE SAIS. 539 00:22:40,993 --> 00:22:44,130 POURRIEZ-VOUS JUSTE NOUS DONNER UN MOMENT SEUL ? 540 00:22:45,932 --> 00:22:50,069 (le téléphone sonne) 541 00:22:50,102 --> 00:22:51,938 BONJOUR ? 542 00:22:51,971 --> 00:22:54,106 OUI, C'EST SA MÈRE. 543 00:22:55,475 --> 00:22:57,076 IL A FAIT QUOI ? 544 00:22:57,109 --> 00:22:59,111 Il t'a jeté une agrafeuse ? 545 00:22:59,145 --> 00:23:01,180 OUI, JUSTE DANS MA TÊTE. 546 00:23:01,213 --> 00:23:03,115 ÊTES-VOUS SÛR CE N'ÉTAIT PAS UN ACCIDENT ? 547 00:23:03,149 --> 00:23:06,018 IL N'AURAIT PAS PU ÊTRE VISE VOTRE TÊTE. 548 00:23:06,052 --> 00:23:07,787 CE QU'IL A DIT ÉTAIT... 549 00:23:07,820 --> 00:23:09,856 ET J'AI ÉCRIT CECI PARCE QUE JE VOULAIS ÊTRE EXACT... 550 00:23:09,889 --> 00:23:10,957 "LAISSEZ-MOI TRANQUILLE, 551 00:23:10,990 --> 00:23:14,060 OU JE VAIS JETER CETTE AGRAFEUSE À VOTRE TÊTE." 552 00:23:14,093 --> 00:23:16,062 Je-je suis vraiment désolé. 553 00:23:16,095 --> 00:23:18,798 VOUS SAVEZ QUE M.J. Je viens de perdre son père, n'est-ce pas ? 554 00:23:18,831 --> 00:23:21,868 Je le fais. MON COEUR S'ÉTEINT À VOUS DEUX. 555 00:23:21,901 --> 00:23:24,103 MAIS IL N'Y A PAS DE PLACE POUR LA VIOLENCE DANS MA CLASSE, 556 00:23:24,136 --> 00:23:26,839 PEU IMPORTE LES CIRCONSTANCES SONT À LA MAISON. 557 00:23:26,873 --> 00:23:28,741 « CIRCONSTANCES » ? 558 00:23:28,775 --> 00:23:30,477 Euh... 559 00:23:30,477 --> 00:23:34,046 Je veux dire, ce n'est pas comme lui JUSTE PERDU SON JOUET PRÉFÉRÉ 560 00:23:34,080 --> 00:23:36,082 OU UNE TORTUE DE COMPAGNIE. 561 00:23:36,115 --> 00:23:38,485 IL... A PERDU SON PÈRE. 562 00:23:38,485 --> 00:23:41,053 OUI, MAIS SI M.J. AVAIT JETÉ CETTE AGRAFEUSE UN PEU PLUS DURE, 563 00:23:41,087 --> 00:23:43,756 MES PETITS-ENFANTS ONT PEUT-ÊTRE PERDU LEUR GRAND-MÈRE. 564 00:23:45,024 --> 00:23:47,059 BIEN, je suis sûr QU'IL EST DÉSOLÉ. 565 00:23:47,093 --> 00:23:50,096 IL NE L'EST PAS. EN FAIT, IL A DIT - ET JE CITE - 566 00:23:50,129 --> 00:23:51,798 "ŒIL DE BULLE." 567 00:23:51,831 --> 00:23:54,100 J'ENVISAGE DE L'AVOIR SUPPRIMÉ DE MA CLASSE. 568 00:23:54,133 --> 00:23:57,069 D'ACCORD. Euh... 569 00:23:57,103 --> 00:23:59,839 Ce que M.J. a fait était mal, 570 00:23:59,872 --> 00:24:03,042 MAIS... JE LE TROUVE DIFFICILE À CROIRE 571 00:24:03,075 --> 00:24:06,245 QU'UNE PERSONNE QUI DÉPENSE TELLEMENT DE TEMPS AVEC LES ENFANTS 572 00:24:06,278 --> 00:24:10,016 POURRAIT ÊTRE SI INCLIVANT À LA DOULEUR D'UN ENFANT. 573 00:24:10,049 --> 00:24:12,885 J'AI 20 AUTRES ENFANTS J'AI BESOIN DE PROTÉGER. 574 00:24:12,919 --> 00:24:15,855 ET M.J. EST UN PETIT GARÇON TRÈS EN COLÈRE. 575 00:24:15,888 --> 00:24:18,124 Bien sûr, il est en colère. 576 00:24:18,157 --> 00:24:19,726 IL A 9 ANS, 577 00:24:19,759 --> 00:24:23,730 ET L'UN DES PLUS IMPORTANTS ET DES GENS AIMANTS 578 00:24:23,763 --> 00:24:26,265 DANS SA VIE JUSTE ÊTRE arraché de lui, 579 00:24:26,298 --> 00:24:29,135 ET MAINTENANT IL A VIVRE AVEC LE FAIT 580 00:24:29,168 --> 00:24:32,004 QUE SON PÈRE EST NE REVENANT JAMAIS. 581 00:24:32,038 --> 00:24:33,205 DES VOIX INTÉRIEURES, S'IL VOUS PLAIT. 582 00:24:33,239 --> 00:24:35,074 OH, EN ENFER AVEC VOS "VOIX INTÉRIEURES". 583 00:24:35,107 --> 00:24:37,176 SON PÈRE EST MORT. 584 00:24:37,209 --> 00:24:40,079 MON MARI EST MORT ! 585 00:24:40,112 --> 00:24:41,280 (claquement) 586 00:24:41,313 --> 00:24:44,150 OUH ! MON PIED. 587 00:24:47,887 --> 00:24:50,056 (conversations indistinctes) 588 00:24:50,089 --> 00:24:53,059 C'EST ELLE. 589 00:24:53,092 --> 00:24:55,094 (murmure) 590 00:24:58,798 --> 00:25:00,900 POURQUOI TOUT LE MONDE ME REGARDE ? Ai-je fait quelque chose de mal ? 591 00:25:00,933 --> 00:25:02,802 NON. NON, EN FAIT, NOUS N'AVONS RIEN FAIT 592 00:25:02,835 --> 00:25:06,205 MAIS PARLEZ DE VOS SHOPPING COMPÉTENCES POUR LES DERNIÈRES 24 HEURES. 593 00:25:06,238 --> 00:25:07,807 VRAIMENT? 594 00:25:07,840 --> 00:25:09,208 OUI. NOUS Y EST MÊME RETOURNÉ 595 00:25:09,241 --> 00:25:11,110 ET REGARDÉ LA BANDE DE SÉCURITÉ A REVOIR. 596 00:25:11,143 --> 00:25:13,746 Eh bien, gardez la cassette. C'ÉTAIT MON DERNIER SPECTACLE. (le sac bruisse) 597 00:25:13,780 --> 00:25:16,048 QUOI ? Euh, les circonstances ONT CHANGÉ. 598 00:25:16,082 --> 00:25:18,985 MES JOURNÉES DE SHOPPING SONT TERMINÉES. Alors, fais-moi une faveur. 599 00:25:19,018 --> 00:25:20,887 ATTENDEZ QUE JE SUIS PARTI POUR RÉAPPROVISIONNER LES BOTTES. 600 00:25:20,920 --> 00:25:23,022 JE NE PEUX PLUS PLEURER AUJOURD'HUI. 601 00:25:23,055 --> 00:25:23,890 EUH, ATTENDEZ. ATTENDEZ. 602 00:25:23,923 --> 00:25:26,959 Euh, prends soin de ça POUR Mme. SOLIS 603 00:25:26,993 --> 00:25:30,062 ET AMENEZ-LA UN VERRE DE CHAMPAGNE. 604 00:25:30,096 --> 00:25:31,664 CHAMPAGNE? MM-HMM. 605 00:25:31,698 --> 00:25:33,666 VOUS NE M'AVEZ PAS ENTENDU ? Je suis fauché. 606 00:25:33,700 --> 00:25:35,034 VOUS N'AVEZ AUCUNE RAISON POUR ME SUCER PLUS. 607 00:25:35,067 --> 00:25:37,970 BIEN, je le fais SI JE VEUX QUE TU TRAVAILLES ICI. 608 00:25:38,004 --> 00:25:39,706 HEIN? 609 00:25:39,739 --> 00:25:42,742 VOUS VOYEZ, VOUS ÊTES COMME UN... UN SAVANT DU SHOPPING, 610 00:25:42,775 --> 00:25:44,711 ET CHAQUE JOUR, LES FEMMES VIENNENT ICI 611 00:25:44,744 --> 00:25:47,814 AVEC TOUT L'ARGENT DU MONDE Et je ne sais pas pour quoi le dépenser. 612 00:25:47,847 --> 00:25:48,948 VOUS POURRIEZ LES AIDER. 613 00:25:48,981 --> 00:25:51,050 VOUS VOULEZ COMME UN EMPLOI DE PERSONAL SHOPPER ? 614 00:25:51,083 --> 00:25:53,019 NON, N'Y PENSEZ PAS COMME UN TRAVAIL. 615 00:25:53,052 --> 00:25:55,021 POUR TOI, MON CHER, C'EST UN APPEL. 616 00:25:55,054 --> 00:25:57,156 (soupir) JE NE SAIS PAS. 617 00:25:57,189 --> 00:25:58,991 LES EMPLOYÉS OBTIENNENT Une RÉDUCTION de 40%. 618 00:25:59,025 --> 00:26:00,927 SALUT. BIENVENUE CHEZ CUMBERLY. 619 00:26:00,960 --> 00:26:03,863 JE M'APPELLE GABRIELLE. PUIS-JE VOUS AIDER? 620 00:26:10,703 --> 00:26:13,706 *** 621 00:26:16,743 --> 00:26:19,812 JE VEUX VOUS REMERCIER POUR ACCEPTER MES EXCUSES 622 00:26:19,846 --> 00:26:22,214 ET VENANT AVANT DE QUITTER LA VILLE. 623 00:26:22,248 --> 00:26:24,283 J'ai l'impression de ne pas avoir eu LA RÉACTION APPROPRIÉE 624 00:26:24,316 --> 00:26:25,818 À CE MARIAGE. 625 00:26:25,852 --> 00:26:28,154 NON. NON, NON, VOUS AVEZ ÉTÉ MERVEILLEUX. 626 00:26:28,187 --> 00:26:29,288 BIEN, 627 00:26:29,321 --> 00:26:32,224 POUR VOUS MONTRER COMMENT JE SUIS EXCITÉ 628 00:26:32,258 --> 00:26:34,293 QUE MON PETIT GARÇON EST SE MARIER, 629 00:26:34,326 --> 00:26:37,730 Je t'ai jeté UNE FÊTE DE FIANÇAILLES SURPRISE. 630 00:26:37,764 --> 00:26:40,767 (musique de danse jouant) 631 00:26:40,800 --> 00:26:44,236 (conversations indistinctes) 632 00:26:44,270 --> 00:26:47,306 (rires) 633 00:26:47,339 --> 00:26:49,842 Maman, qu'est-ce que c'est ? 634 00:26:49,876 --> 00:26:51,744 OH, je viens d'inviter CERTAINS DE VOS ANCIENS AMIS 635 00:26:51,778 --> 00:26:53,245 POUR VOUS FÉLICITER. 636 00:26:53,279 --> 00:26:55,748 Hé, ma fille. Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 637 00:26:55,782 --> 00:26:57,750 CES CHAUSSURES SONT FEROSH. 638 00:27:00,319 --> 00:27:01,754 QUI EST CETTE MÈRE ? 639 00:27:01,788 --> 00:27:06,025 C'EST LA FIANCÉE D'ANDREW MARIE BETH. 640 00:27:06,058 --> 00:27:08,294 Bonjour, Mary Beth. JE S'appelle BRIAN AVEC UN "I". 641 00:27:08,327 --> 00:27:11,130 C'est Bryan avec un "Y". 642 00:27:11,163 --> 00:27:13,700 QU'EST-CE QUE VOUS OBTENEZ MARIÉ ? NOUS DEVONS PLAISIR. 643 00:27:13,733 --> 00:27:15,267 Hum, euh, chérie, pourquoi ne pas... 644 00:27:15,301 --> 00:27:18,270 POURQUOI N'ALLEZ-VOUS PAS DANS LA CUISINE ET PRENDRE UN BOIS ? 645 00:27:18,304 --> 00:27:20,907 *** 646 00:27:20,940 --> 00:27:22,875 J'ADORE CES GARÇONS. 647 00:27:22,909 --> 00:27:25,978 ILS ÉTAIT ICI TOUT LE TEMPS. 648 00:27:26,012 --> 00:27:28,715 ALORS QU'AS-TU PENSÉ DES AMIS D'ANDREW ? 649 00:27:28,748 --> 00:27:31,718 ILS SONT DOUX ET TRÈS BIEN SOIGNÉ. 650 00:27:31,751 --> 00:27:34,754 BIEN, OUAIS, MAIS NE SEMBLENT-ILS PAS, 651 00:27:34,787 --> 00:27:37,924 JE NE SAIS PAS, UN PEU... DISCO-Y ? 652 00:27:37,957 --> 00:27:40,727 MME. VAN DE KAMP, Je sais qu'Andrew est gay. 653 00:27:40,760 --> 00:27:42,729 TU FAIS? 654 00:27:42,729 --> 00:27:44,130 NOUS N'AVONS JAMAIS VRAIMENT FAIT L'AMOUR, 655 00:27:44,163 --> 00:27:47,433 ET IL A UNE PHOTO DE MICHAEL Phelps à côté de son lit. 656 00:27:47,466 --> 00:27:50,236 Il dit que c'est patriotique, MAIS... 657 00:27:50,269 --> 00:27:53,205 JE NE COMPRENDS PAS. SI VOUS LE CONNAISSEZ... 658 00:27:53,239 --> 00:27:55,241 VOUS DEVEZ COMPRENDRE, 659 00:27:55,274 --> 00:27:57,243 J'ai grandi grosse et solitaire. 660 00:27:57,276 --> 00:27:59,045 QUAND J'AI PERDU TOUT LE POIDS, 661 00:27:59,078 --> 00:28:03,115 Je pensais que les hommes me regarderaient DIFFÉREMMENT, MAIS ILS NE L'ONT PAS FAIT. 662 00:28:03,149 --> 00:28:05,151 J'ai juste un peu abandonné. 663 00:28:05,184 --> 00:28:07,486 OH, MARY BETH. 664 00:28:07,519 --> 00:28:10,256 Mais ensuite j'ai rencontré Andrew. IL EST DOUX, AMUSANT, 665 00:28:10,289 --> 00:28:12,491 ET JE PENSAIS JUSTE... 666 00:28:12,524 --> 00:28:14,493 Je pourrais faire bien pire. 667 00:28:14,526 --> 00:28:18,130 NON. NON. NON. MAINTENANT, TU M'ÉCOUTES. 668 00:28:18,164 --> 00:28:22,001 VOUS MÉRITEZ UNE VRAIE ROMANCE ET PASSION DANS VOTRE VIE. 669 00:28:22,034 --> 00:28:23,402 Je sais tout à ce sujet. 670 00:28:23,435 --> 00:28:25,938 J'AI ÉTÉ AVEC BEAUCOUP D'HOMMES POUR LA COMPAGNIE 671 00:28:25,972 --> 00:28:28,007 QUAND CELA aurait dû être PAR AMOUR. 672 00:28:28,040 --> 00:28:30,777 L'HOMME BON POUR VOUS EST LÀ QUELQUE PART. 673 00:28:30,777 --> 00:28:32,812 Vous ne pouvez tout simplement pas vous installer. 674 00:28:32,845 --> 00:28:35,214 CE N'EST PAS JUSTE POUR VOUS OU À ANDREW. 675 00:28:42,454 --> 00:28:45,424 *** 676 00:28:45,457 --> 00:28:48,460 (conversations indistinctes) 677 00:28:50,930 --> 00:28:52,965 Je pense qu'il faut qu'on parle. 678 00:28:55,234 --> 00:28:56,869 D'ACCORD. 679 00:28:58,504 --> 00:29:00,206 (frapper à la porte) 680 00:29:00,239 --> 00:29:02,008 À VENIR ! 681 00:29:02,041 --> 00:29:04,443 À VENIR! À VENIR! 682 00:29:04,476 --> 00:29:05,812 D'ACCORD. 683 00:29:05,812 --> 00:29:07,513 OH NON. 684 00:29:11,483 --> 00:29:12,819 HÉ. 685 00:29:12,852 --> 00:29:15,554 HÉ. JE-JE VENU DÈS BIENTÔT COMME J'AI REÇU VOTRE MESSAGE. 686 00:29:15,587 --> 00:29:17,123 Alors, il n'y a plus d'électricité, hein ? 687 00:29:17,156 --> 00:29:18,457 JE SAIS. C'EST TELLEMENT GÊNANT. 688 00:29:18,490 --> 00:29:20,159 Je viens de raccrocher le téléphone AVEC LA COMPAGNIE D'ÉLECTRICITÉ, 689 00:29:20,192 --> 00:29:22,394 ET IL S'ARRÊTE C'est une ligne défectueuse, 690 00:29:22,428 --> 00:29:24,897 Alors ils vont le réparer DEMAIN MATIN, PREMIÈRE CHOSE. 691 00:29:24,931 --> 00:29:26,365 Donc tu n'as pas besoin de moi REGARDER QUELQUE CHOSE OU... 692 00:29:26,398 --> 00:29:28,467 JE SUIS DÉSOLÉ. JE ME SENS TERRIBLE DE TE TRAÎNER 693 00:29:28,500 --> 00:29:29,601 TOUT LE CHEMIN PAR ICI, 694 00:29:29,635 --> 00:29:32,471 Alors tu veux quelque chose pour VOTRE PROBLEME ? UN BOISSON OU... 695 00:29:32,504 --> 00:29:34,440 NON. NON. NON. Je ne... Je ne veux pas être dans tes cheveux. 696 00:29:34,473 --> 00:29:36,042 NON, NON. VOUS N'ÊTES PAS. 697 00:29:36,075 --> 00:29:37,543 Honnêtement, C'EST UN PEU EFFRAYANT 698 00:29:37,576 --> 00:29:40,980 ÊTRE TOUT SEUL DANS UNE MAISON SOMBRE. (rires) 699 00:29:41,013 --> 00:29:43,182 PAR CONSÉQUENT LES CENTAINES DE BOUGIES. 700 00:29:43,215 --> 00:29:46,118 OUAIS, J'y suis allé Un peu à la mer, hein ? 701 00:29:46,152 --> 00:29:48,154 QUE CUISINEZ-VOUS ? 702 00:29:48,187 --> 00:29:50,456 Ça sent incroyablement bon ici. 703 00:29:50,489 --> 00:29:53,125 OUAIS? J'ESSAYE UNE NOUVELLE RECETTE POUR LES ENFANTS. 704 00:29:53,159 --> 00:29:54,426 BŒUF BOURGUIGNONNE. 705 00:29:54,460 --> 00:29:56,362 MAIS PENNY EST AVEC JANE 706 00:29:56,395 --> 00:29:59,031 ET PARKER'S HAVING PIZZA AVEC LES MARTINDALES. 707 00:29:59,065 --> 00:30:01,033 J'ADORE LE BOEUF BOURGUIGNONNE. 708 00:30:01,067 --> 00:30:04,103 OH, C'EST VRAI. J'AI TOTALEMENT OUBLIÉ. 709 00:30:04,136 --> 00:30:06,172 VOUS VOUS SOUVENEZ DE LA PREMIÈRE FOIS ON L'A ESSAYÉ ? 710 00:30:06,205 --> 00:30:08,941 NEW YORK. NOTRE DEUXIÈME ANNIVERSAIRE. 711 00:30:08,975 --> 00:30:11,477 OH, CELA DOIT ÊTRE OÙ J'AI OBTENU L'IDÉE. 712 00:30:11,510 --> 00:30:14,413 Je regardais juste des photos DE CE VOYAGE. 713 00:30:14,446 --> 00:30:16,415 OH OUAIS? VOUS--VOUS ÊTES SORTI LE VIEUX ALBUM PHOTOS ? 714 00:30:16,448 --> 00:30:17,483 OUAIS. 715 00:30:17,516 --> 00:30:19,886 OH, HO HO. HOMME! 716 00:30:19,919 --> 00:30:21,988 REGARDEZ-NOUS. 717 00:30:22,021 --> 00:30:24,957 HÉ. 718 00:30:24,991 --> 00:30:27,126 Pourquoi ne restes-tu pas dîner ? Je vais te préparer une assiette. 719 00:30:27,159 --> 00:30:29,328 OUAIS, JE NE SAIS PAS. 720 00:30:29,361 --> 00:30:31,563 ALLEZ. Jane est au concert. 721 00:30:31,597 --> 00:30:32,664 QUE FERAIS-TU PRÉFÉRÉ-- 722 00:30:32,698 --> 00:30:35,401 MANGER UN DÎNER AU MICRO-ONDES TOUT SEUL DANS VOTRE APPARTEMENT 723 00:30:35,434 --> 00:30:37,503 OU... 724 00:30:37,536 --> 00:30:38,871 LE BOEUF BOURGUIGNONNE ? 725 00:30:38,905 --> 00:30:40,940 BIEN... 726 00:30:40,973 --> 00:30:43,109 JE DÉTESTE POUR ÇA ALLER AU DÉCHET. 727 00:30:43,142 --> 00:30:44,443 (rires) 728 00:30:44,476 --> 00:30:46,979 (le couvercle claque) 729 00:30:51,050 --> 00:30:53,920 Eh bien, j'espère que vous êtes heureux. 730 00:30:53,953 --> 00:30:56,388 MARY BETH EST EN CHEMIN RETOUR AU WISCONSIN. 731 00:30:56,422 --> 00:30:57,890 JE SUIS DÉSOLÉ. 732 00:30:57,924 --> 00:30:59,658 POURQUOI ÊTES-VOUS SI INQUIÉ SUR SA VIE ? 733 00:30:59,691 --> 00:31:01,593 ET MOI?! JE SUIS VOTRE FILS. 734 00:31:01,627 --> 00:31:04,330 J'ai fait ça pour toi. PEUX-TU ME REGARDER DANS LES YEUX 735 00:31:04,363 --> 00:31:05,965 ET DITES-MOI VOUS AURIEZ ÉTÉ HEUREUX 736 00:31:05,998 --> 00:31:07,633 PASSER LE RESTE DE VOTRE VIE AVEC CETTE FEMME ? 737 00:31:07,666 --> 00:31:11,103 CE MARIAGE VRAIMENT J'aurais pu m'aider, 738 00:31:11,137 --> 00:31:13,539 ET VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE DE COMBIEN D’AIDE J’AI BESOIN. 739 00:31:13,572 --> 00:31:15,407 POURQUOI? QUE SE PASSE-T-IL? 740 00:31:15,441 --> 00:31:18,610 OÙ COMMENCER ? Euh... 741 00:31:18,644 --> 00:31:22,081 Eh bien, j'ai pris une perte sur la maison QUE TU M'AS EU, 742 00:31:22,114 --> 00:31:24,951 J'ai perdu mon travail. 743 00:31:24,984 --> 00:31:26,986 Impossible d'en trouver un nouveau. 744 00:31:27,019 --> 00:31:29,555 J'AI UNE TONNE DE LA DETTE DE CARTE DE CRÉDIT, 745 00:31:29,588 --> 00:31:32,992 ET MARY BETH ÉTAIT DISPOSÉE Pour m'aider avec tout ça. 746 00:31:33,025 --> 00:31:36,095 Eh bien, moi aussi. POURQUOI N'AI PAS VOUS VENEZ À MOI POUR DE L'AIDE ? 747 00:31:36,128 --> 00:31:38,097 SAVEZ-VOUS À QUOI ÇA RESSEMBLE DEVOIR CONTINUER À REVENIR 748 00:31:38,130 --> 00:31:41,000 À VOTRE MÈRE POUR RÉPARER VOS PROBLEMES ? 749 00:31:41,033 --> 00:31:43,569 TOUTE MA VIE, VOUS M'AVEZ SOUTENU... 750 00:31:43,602 --> 00:31:47,506 QUAND J'AI BESOIN D'UN EMPLOI, QUAND J'ÉTAIS Largué, quand je buvais. 751 00:31:47,539 --> 00:31:49,441 Je suis juste... je suis tellement fatigué 752 00:31:49,475 --> 00:31:52,678 DE TU ME VOIS COMME UN ÉCHEC. 753 00:31:52,711 --> 00:31:54,580 ANDREW, SI TU VEUX PARCOUREZ TOUT CELA 754 00:31:54,613 --> 00:31:56,615 Plutôt que de venir à moi POUR DE L'AIDE, 755 00:31:56,648 --> 00:32:00,286 ALORS JE SUIS CELUI QUI A ÉCHOUÉ. 756 00:32:00,319 --> 00:32:02,989 (soupir) 757 00:32:03,022 --> 00:32:05,591 ET SI NOUS SOMMES D'ACCORD QUE NOUS AVONS ÉCHOUÉ TOUS LES FEUX ? 758 00:32:09,328 --> 00:32:10,362 Alors, qu'est-ce que tu es VOUS VOULEZ LE FAIRE MAINTENANT ? 759 00:32:10,396 --> 00:32:13,532 JE NE SAIS PAS. J'avais UNE JOLIE BONNE INSTALLATION LÀ-- 760 00:32:13,565 --> 00:32:16,402 UN LIEU À VIVRE, QUELQU'UN QUI AVAIT BESOIN DE MOI, 761 00:32:16,435 --> 00:32:18,437 TOUTE LA CRÈME SURGELÉE JE POURRAIS MANGER. 762 00:32:18,470 --> 00:32:20,339 BIEN, Je n'ai pas de crème anglaise, 763 00:32:20,372 --> 00:32:22,741 MAIS JE PEUX VOUS PROPOSER UN LIEU DE SÉJOUR, 764 00:32:22,774 --> 00:32:27,113 ET... QUELQU'UN D'AUTRE QUI A BESOIN DE VOUS. 765 00:32:28,480 --> 00:32:31,283 D'ACCORD. 766 00:32:31,317 --> 00:32:34,020 MAIS JUSQU'À CE QUE J'OBTENIE DE RETOUR SUR MES PIEDS. 767 00:32:38,324 --> 00:32:41,493 PARLONS MAINTENANT DE CETTE FÊTE. 768 00:32:41,527 --> 00:32:46,032 JE POURRAIS JURER J'AI VU BRYAN AVEC UN "Y" POUR VOUS SURVEILLER. 769 00:32:46,065 --> 00:32:48,034 Ah, et bien, en fait, 770 00:32:48,067 --> 00:32:50,569 JE SUIS PLUS GEOFFREY AVEC UN "G." 771 00:32:50,602 --> 00:32:54,073 MAINTENANT, C'EST MON FILS GAY. (rires) 772 00:32:56,308 --> 00:32:58,277 DIEU, REGARDE TOUTES LES TRUCS NOUS LE FAISONS. 773 00:32:58,310 --> 00:32:59,745 Nous étions intéressants. 774 00:32:59,778 --> 00:33:02,781 JE SAIS. NOUS... NOUS AVONS RANDONNÉ. NOUS SOMMES ALLÉS AU THÉÂTRE. 775 00:33:02,814 --> 00:33:06,052 Nous... nous avons pris des cours de salsa. 776 00:33:06,052 --> 00:33:08,554 ET PUIS VENUS LES ENFANTS. 777 00:33:08,587 --> 00:33:10,589 AH, DES TUEURS AMUSANTS. HEIN. 778 00:33:10,622 --> 00:33:11,657 (rires) 779 00:33:13,625 --> 00:33:15,627 MMM. C'EST INCROYABLE. (claquement de fourchette) 780 00:33:15,661 --> 00:33:18,330 C'EST ENCORE MIEUX QUE Ce restaurant à New York. 781 00:33:18,364 --> 00:33:20,666 JE NE SAIS PAS. Cet endroit était plutôt bien. 782 00:33:20,699 --> 00:33:22,334 COMMENT L'AVONS-NOUS TROUVÉ ? 783 00:33:22,368 --> 00:33:24,303 VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ? MNH-MNH. 784 00:33:24,336 --> 00:33:26,705 NOUS AVONS ÉTÉ PRIS DANS CETTE Averse TORRENTIELLE. 785 00:33:26,738 --> 00:33:28,807 NOUS NOUS PENCHONS LÀ POUR SE SÉCHER. 786 00:33:28,840 --> 00:33:31,443 DROITE. ET PUIS LE PROPRIÉTAIRE A INSISTÉ 787 00:33:31,477 --> 00:33:33,079 POUR NOUS PRÉPARER UN REPAS SPÉCIAL 788 00:33:33,079 --> 00:33:36,082 PARCE QUE NOUS AVONS CE LOOK DE JEUNES MARIÉS. (rires) 789 00:33:39,451 --> 00:33:42,088 BEAUCOUP D'EAU SOUS CE PONT, hein ? 790 00:33:42,088 --> 00:33:45,391 OUAIS, MAIS C'ÉTAIT UN PONT ASSEZ SOLIDE. 791 00:33:48,260 --> 00:33:52,264 Regardez comme nous étions jeunes. 792 00:33:52,298 --> 00:33:53,299 OUAIS. 793 00:33:53,332 --> 00:33:55,234 (rires) 794 00:33:55,267 --> 00:33:58,804 À l'époque, je pouvais réellement voir SANS MES LUNETTES DE LECTURE. 795 00:33:58,837 --> 00:34:01,407 VOICI. LE MIEUX QUE JE PEUX FAIRE POUR LA LUMIÈRE. 796 00:34:01,440 --> 00:34:04,276 MERCI. 797 00:34:07,313 --> 00:34:08,380 OH. 798 00:34:08,414 --> 00:34:09,748 HA HA HA. 799 00:34:09,781 --> 00:34:11,817 Je suis contente que tu aies gardé ça. 800 00:34:11,850 --> 00:34:16,222 DE BONS SOUVENIRS, hein ? 801 00:34:16,255 --> 00:34:17,423 OUAIS. 802 00:34:17,456 --> 00:34:21,260 VOUS SAVEZ, PARFOIS, VOUS OBTENEZ JUSTE... 803 00:34:21,293 --> 00:34:24,763 DÉPASSÉ PAR LE TRAVAIL ET... 804 00:34:24,796 --> 00:34:27,666 LES ENFANTS ET LA VIE, ET C'EST JUSTE... 805 00:34:27,699 --> 00:34:30,236 TELLEMENT FACILE À... 806 00:34:31,837 --> 00:34:33,405 OUBLIEZ. 807 00:34:33,439 --> 00:34:35,807 OUAIS. 808 00:34:35,841 --> 00:34:39,811 Ouais, c'est vrai. 809 00:34:39,845 --> 00:34:40,812 (la flamme siffle) 810 00:34:40,846 --> 00:34:42,181 JE SUIS EN FEU. 811 00:34:42,214 --> 00:34:44,316 OH MON DIEU. OH MON DIEU! JE SUIS EN FEU ! 812 00:34:44,350 --> 00:34:46,418 OH! OH MON DIEU! OH! 813 00:34:46,452 --> 00:34:47,619 Ah ! 814 00:34:47,653 --> 00:34:49,188 Euh... 815 00:34:49,221 --> 00:34:50,722 Ah. (soupir) 816 00:34:50,756 --> 00:34:52,224 TU VA BIEN ? 817 00:34:52,258 --> 00:34:54,193 Je crois que j'ai brûlé la peau. 818 00:34:54,226 --> 00:34:56,762 OH, JEEZ. LAISSEZ-MOI VOIR. 819 00:34:56,795 --> 00:34:58,164 (changer de clics) 820 00:34:58,197 --> 00:34:59,798 (soupir) 821 00:34:59,831 --> 00:35:02,468 OH, ÇA N'A PAS L'AIR TELLEMENT MAUVAIS. 822 00:35:02,501 --> 00:35:05,604 J'AI PENSÉ LE POUVOIR ÉTAIT OUT. 823 00:35:05,637 --> 00:35:08,640 ILS DOIVENT AVOIR... CORRIGÉ. 824 00:35:08,674 --> 00:35:10,309 C'est vous qui avez configuré ça. 825 00:35:10,342 --> 00:35:12,211 VOUS SAVEZ, POUR MA DÉFENSE, je... 826 00:35:12,244 --> 00:35:13,078 QUE SE PASSE-T-IL ? 827 00:35:13,179 --> 00:35:15,347 JE VOULAIS JUSTE POUR VOIR OÙ NOUS EN ÉTONS, 828 00:35:15,381 --> 00:35:17,349 S'IL Y AVAIT ENCORE TOUT ENTRE NOUS, 829 00:35:17,383 --> 00:35:21,387 SI NOUS POUVONS TROUVER NOTRE CHEMIN DE RETOUR À CES GENS SUR LES PHOTOS. 830 00:35:21,420 --> 00:35:22,754 EN ME TROMPANT ? 831 00:35:22,788 --> 00:35:25,257 Je suis... je suis désolé pour COMMENT JE L'AI FAIT, 832 00:35:25,291 --> 00:35:28,294 MAIS VOUS NE POUVEZ PAS NIER CE QUI JUSTE ARRIVER. 833 00:35:28,327 --> 00:35:30,462 VOUS RESSENTEZ ENCORE QUELQUE CHOSE. 834 00:35:30,496 --> 00:35:34,333 Jane vient d'emménager avec moi, 835 00:35:34,366 --> 00:35:37,469 ET VOUS FAITES CELA MAINTENANT ? 836 00:35:43,442 --> 00:35:45,677 (la porte s'ouvre) 837 00:35:45,711 --> 00:35:48,347 (la porte se ferme) 838 00:35:53,219 --> 00:35:54,220 Hé, maman. 839 00:35:54,220 --> 00:35:56,288 HÉ. COMMENT ÉTAIT LE CONCERT ? 840 00:35:56,322 --> 00:35:57,456 GÉNIAL. 841 00:35:57,489 --> 00:35:58,557 Comment ça s'est passé avec papa ? 842 00:35:58,590 --> 00:36:00,659 PAS SI GÉNIAL. 843 00:36:00,692 --> 00:36:03,262 Ouais, j'ai un peu compris ça DES PANTALONS DE SWEAT. 844 00:36:03,295 --> 00:36:05,231 MM. VENEZ ICI, VOUS. 845 00:36:06,332 --> 00:36:07,366 SALUT. 846 00:36:07,399 --> 00:36:10,969 MM. SALUT. (bisous et rires) 847 00:36:11,002 --> 00:36:12,738 ET MAINTENANT ? 848 00:36:12,771 --> 00:36:15,707 JE NE SAIS PAS. 849 00:36:15,741 --> 00:36:17,609 BIEN, JE VOUS LE DIRE CE QUE VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE. 850 00:36:17,643 --> 00:36:18,710 MM? 851 00:36:18,744 --> 00:36:20,246 ABANDONNER. 852 00:36:21,547 --> 00:36:23,415 TAYLOR SWIFT A CETTE CHANSON... 853 00:36:23,449 --> 00:36:25,484 MM. MM-HMM. 854 00:36:25,517 --> 00:36:27,519 "L'ENDROIT IDÉAL POUR VOUS EST AVEC MOI." C'EST... 855 00:36:27,553 --> 00:36:29,488 À PROPOS DE COMMENT ELLE NE LE VA PAS ARRÊTE D'AIMER CE MEC 856 00:36:29,521 --> 00:36:32,291 MÊME SI Il est avec la mauvaise fille. 857 00:36:32,324 --> 00:36:35,361 ET QUAND Elle l'a chanté ce soir. 858 00:36:35,394 --> 00:36:37,429 Tout ce à quoi je pourrais penser C'était toi et papa. 859 00:36:37,463 --> 00:36:40,666 ET CE MEC ELLE AIME... 860 00:36:40,699 --> 00:36:42,934 Est-ce qu'il finit par REVENIR À SES SENS ? 861 00:36:42,968 --> 00:36:46,638 (se moque) CE NE SERAIT PAS UNE TRÈS BONNE VIDÉO S'IL NE L'A PAS FAIT. 862 00:36:48,440 --> 00:36:49,975 ET NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 863 00:36:50,008 --> 00:36:51,343 Papa le fera aussi. 864 00:36:51,377 --> 00:36:54,280 VOUS PENSEZ ? 865 00:36:54,313 --> 00:36:57,483 MAMAN, VOUS VOUS BATTEZ POUR LUI. 866 00:36:57,516 --> 00:36:59,518 QUEL TYPE N'AIME PAS ÇA ? 867 00:36:59,551 --> 00:37:00,686 (rires) 868 00:37:00,719 --> 00:37:03,522 VOUS SAVEZ... 869 00:37:03,555 --> 00:37:05,457 QUAND TU DITES QUELQUE CHOSE VRAIMENT INTELLIGENT COMME CELA, 870 00:37:05,491 --> 00:37:08,527 ÇA ME FAIT RÉFLÉCHIR J'ai fait du très bon travail. 871 00:37:11,563 --> 00:37:14,300 VOUS PENSEZ Ça va faire des ampoules ? 872 00:37:14,300 --> 00:37:16,302 C'est une brûlure au premier degré. 873 00:37:16,302 --> 00:37:17,669 TOM, TOUT IRA BIEN. 874 00:37:17,703 --> 00:37:19,505 MAIS EN TANT QUE VOTRE MÉDECIN, 875 00:37:19,538 --> 00:37:23,309 LAISSEZ-MOI VOUS RECOMMANDER-- PLUS DE BAINS AUX CHANDELLES SEULS. 876 00:37:23,342 --> 00:37:25,043 OUAIS, JE NE SAIS PAS CE QUE JE PENSAIS. 877 00:37:25,076 --> 00:37:27,479 BIEN, LA BONNE NOUVELLE C'EST QUE JE PEUX DÉCLAREZ-VOUS ASSEZ EN SANTÉ 878 00:37:27,513 --> 00:37:31,350 POUR TOUS ACTIVITÉ SEXUELLE. 879 00:37:34,085 --> 00:37:36,622 EN FAIT... 880 00:37:36,655 --> 00:37:38,690 J'AI BESOIN POUR FAIRE DU TRAVAIL. 881 00:37:38,724 --> 00:37:41,327 OH. 882 00:37:41,360 --> 00:37:42,328 D'ACCORD. 883 00:37:42,361 --> 00:37:44,630 Eh bien, ce qui est sympa chez nous VIVRE ENSEMBLE-- 884 00:37:44,663 --> 00:37:48,400 SI VOUS CHANGEZ D'AVIS, VOUS SAVEZ OÙ ME TROUVER. 885 00:37:55,507 --> 00:37:57,042 D'ACCORD. 886 00:37:57,075 --> 00:37:59,478 C'est le dernier d'entre eux. 887 00:37:59,511 --> 00:38:00,579 D'ACCORD. 888 00:38:00,612 --> 00:38:04,049 EN FAIT, Nous n’en avons pas fini ici. 889 00:38:05,116 --> 00:38:07,686 JE VEUX VOUS PARLER. 890 00:38:07,719 --> 00:38:10,021 Est-ce à propos de QUE EST-IL ARRIVÉ À L'ÉCOLE ? 891 00:38:10,055 --> 00:38:11,923 OUI. 892 00:38:15,561 --> 00:38:17,863 VOUS DEVEZ SAVOIR QUE CE N'EST JAMAIS BIEN 893 00:38:17,896 --> 00:38:19,531 POUR JETER UNE AGRAFEUSE CHEZ QUELQU'UN. 894 00:38:19,565 --> 00:38:21,467 JE SAIS. 895 00:38:21,500 --> 00:38:23,402 CE N'EST JAMAIS AUSSI BIEN 896 00:38:23,435 --> 00:38:25,637 POUR BALAYER UN TAS DE CHOSES SUR LE BUREAU DE QUELQU'UN 897 00:38:25,671 --> 00:38:30,376 PARCE QUE TU N'AIMES PAS CE QUI Ils parlent de votre fils. 898 00:38:30,376 --> 00:38:33,379 EN PARTICULIER S'ILS ONT Je viens de subir une opération aux oignons. 899 00:38:33,412 --> 00:38:35,447 VOUS AVEZ FAIT CELA À Mme. DES BEURRES ? 900 00:38:35,481 --> 00:38:37,649 JE N'EN SUIS PAS FIER, MAIS OUI. 901 00:38:37,683 --> 00:38:40,452 J'étais vraiment en colère. 902 00:38:41,887 --> 00:38:43,555 TOUT COMME VOUS. 903 00:38:43,589 --> 00:38:50,429 M.J., QUELQUE CHOSE D'HORRIBLE VOUS EST ARRIVÉ, 904 00:38:50,462 --> 00:38:54,566 ET CHAQUE FOIS QUE VOUS COMMENCEZ POUR SE FAIRE EN COLÈRE, 905 00:38:54,600 --> 00:39:00,071 Je voulais le couvrir AVEC DES GLACES OU DES JEUX VIDÉO, 906 00:39:00,105 --> 00:39:04,843 MAIS LA VÉRITÉ EST, Nous ne devrions pas le dissimuler. 907 00:39:04,876 --> 00:39:06,978 NOUS DEVONS LE LAISSER SORTIR. 908 00:39:09,548 --> 00:39:13,419 MAINTENANT, NOUS NE POUVONS PAS BLESSER LES GENS... 909 00:39:14,553 --> 00:39:17,423 MAIS NOUS POUVONS... 910 00:39:17,423 --> 00:39:20,125 CONFITURE Blessée. 911 00:39:22,193 --> 00:39:23,995 Ah. 912 00:39:24,029 --> 00:39:25,464 (soupir) 913 00:39:25,497 --> 00:39:27,833 (grognements) 914 00:39:27,866 --> 00:39:29,435 MAMAN ! 915 00:39:29,435 --> 00:39:32,538 LES GENS NOUS NOUS ENVOYENT CECI POUR NOUS AIDER À SENTIR MIEUX, 916 00:39:32,571 --> 00:39:34,873 ET CELA VA, 917 00:39:34,906 --> 00:39:36,442 MAIS PAS Gênant ILS PENSENT. 918 00:39:38,510 --> 00:39:40,145 (grognements) 919 00:39:40,178 --> 00:39:43,148 Allez, mon pote. 920 00:39:43,181 --> 00:39:45,517 VOUS EN AVEZ BEAUCOUP POUR ÊTRE EN COLÈRE. 921 00:39:47,185 --> 00:39:50,589 (voix brisée) CE QUI EST ARRIVÉ... C'EST SUCE. 922 00:39:58,063 --> 00:40:00,466 (le verre se brise) (grognements) 923 00:40:17,248 --> 00:40:19,217 Oh, chérie. 924 00:40:19,250 --> 00:40:21,553 (renifle et pleure) 925 00:40:21,587 --> 00:40:23,054 Je t'aime. 926 00:40:23,088 --> 00:40:25,223 JE T'AIME. 927 00:40:25,256 --> 00:40:28,827 JE T'AIME TELLEMENT. 928 00:40:32,230 --> 00:40:34,633 THAT'S A CAKE I MADE POUR UN MARIAGE IL Y A QUELQUES ANNÉES. 929 00:40:34,666 --> 00:40:35,901 JE SAIS CE QUE TU VA DIRE. 930 00:40:35,934 --> 00:40:38,036 C'est trop extravagant. CE N'EST PAS ASSEZ GRAND. 931 00:40:38,069 --> 00:40:41,139 OH. BIEN, je suppose NOUS POUVONS AJOUTER UN AUTRE NIVEAU. 932 00:40:41,172 --> 00:40:42,974 FAITES-EN DEUX. 933 00:40:43,008 --> 00:40:46,878 J'apprécie vraiment ça, BREE. 934 00:40:46,912 --> 00:40:48,980 Ben est un tel gars. 935 00:40:49,014 --> 00:40:51,016 IL NE VA PAS ÊTRE D'AIDE PLANIFICATION DE CE MARIAGE. 936 00:40:51,049 --> 00:40:52,918 OUI, SURTOUT DEPUIS Il s'occupe 937 00:40:52,951 --> 00:40:55,787 AVEC LES MÉCHANTES AFFAIRES DU CORPS. 938 00:40:55,821 --> 00:40:58,123 Ah, ça ? Non, Ben est en sécurité. 939 00:40:58,156 --> 00:40:59,658 VRAIMENT? 940 00:40:59,691 --> 00:41:01,693 Ouais, les flics ont appelé CE MATIN. 941 00:41:01,727 --> 00:41:03,962 Euh, ils ont compris LE GARÇON QU'ILS ONT TROUVÉ 942 00:41:03,995 --> 00:41:05,897 MORT IL Y A HUIT MOIS. 943 00:41:05,931 --> 00:41:07,733 C'ÉTAIT BIEN AVANT BEN A COMMENCÉ LA CONSTRUCTION. 944 00:41:07,766 --> 00:41:08,900 OH. 945 00:41:08,934 --> 00:41:11,803 OUAIS, LES FLICS PENSENT LE GARS C'était juste un pauvre vagabond. 946 00:41:11,837 --> 00:41:13,038 De toute façon, c'est fini. 947 00:41:13,071 --> 00:41:13,839 OH, BON. 948 00:41:13,872 --> 00:41:15,941 BIEN, MAINTENANT NOUS POUVONS SE CONCENTRER TOUTE NOTRE ÉNERGIE 949 00:41:15,974 --> 00:41:19,044 POUR VOUS OFFRIR LE MEILLEUR MARIAGE DANS LE MONDE. 950 00:41:19,077 --> 00:41:22,213 DEMAIN NOUS COMMENCONS NOTRE PLANIFICATION. 951 00:41:24,049 --> 00:41:27,686 OUI, DANS LA VIE, 952 00:41:27,719 --> 00:41:32,824 QUAND NOUS VOYONS UNE OPPORTUNITÉ, NOUS DEVONS LE PRENDRE, 953 00:41:32,858 --> 00:41:34,960 SI C'EST L'ESPOIR 954 00:41:34,993 --> 00:41:38,930 DE RECONNAISSANCE L'AMOUR DE NOTRE VIE... 955 00:41:38,964 --> 00:41:44,002 UNE TIR POUR PROUVER NOTRE VALEUR... 956 00:41:45,637 --> 00:41:51,142 OU LA CHANCE DE MONTRER À UN ENFANT LE BON CHEMIN. 957 00:41:54,580 --> 00:41:56,081 (sonnerie du téléphone) 958 00:41:56,114 --> 00:41:58,950 MAIS PARFOIS QUAND NOUS RÉPONDONS L'APPEL... 959 00:41:58,984 --> 00:42:00,051 (bip) BONJOUR ? 960 00:42:00,085 --> 00:42:01,787 Salut. C'est Bree. 961 00:42:01,820 --> 00:42:05,991 (cliquez) NOUS N'EN AVONS AUCUNE IDÉE QUELLE OPPORTUNITÉ NOUS ATTEND. 962 00:42:06,024 --> 00:42:07,926 Renée vient de me le dire LA BONNE NOUVELLE, 963 00:42:07,959 --> 00:42:11,830 ET JE VOULAIS VOUS REMERCIER POUR GARDER MON SECRET. 964 00:42:11,863 --> 00:42:14,600 AH, PAS DE SOUCIS. Je vous l'avais dit. 965 00:42:14,600 --> 00:42:16,802 Je sais, mais même en cas de suspicion je suis passé à toi, 966 00:42:16,835 --> 00:42:19,037 tu m'as toujours protégé, et c'est très honorable. 967 00:42:19,070 --> 00:42:20,872 En réalité, ce n’était pas grave. 968 00:42:20,906 --> 00:42:21,873 Peut-être pas pour vous. 969 00:42:21,907 --> 00:42:24,643 Tu n'es pas celui qui a mis un corps en terre. 970 00:42:24,676 --> 00:42:26,645 Il faut comprendre, un jour ne passe pas 971 00:42:26,678 --> 00:42:29,948 quand ça ne pèse pas lourd sur ma conscience. 972 00:42:29,981 --> 00:42:31,950 OBTENU.